1
00:00:18,375 --> 00:00:22,084
»TISTI, KI GOVORIJO RESNICO
SO OBESENI." (GEORG BÜCHNER)

2
00:00:29,125 --> 00:00:31,719
Kotalimo se.
- Pravkar smo pisali zgodovino.

3
00:00:31,875 --> 00:00:35,084
Tolpa Perfetti
je rešil svoje prvo življenje!

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,175
Perfetti!

5
00:00:37,333 --> 00:00:40,507
Potopil sem se z prvošolko.
- Prav!

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,254
kul!

7
00:00:43,333 --> 00:00:44,755
Ja, prijatelji za vedno!

8
00:00:44,917 --> 00:00:47,591
Prijatelji za vedno!
Za vedno! za vedno!

9
00:00:49,167 --> 00:00:50,919
Fantje, imam idejo.

10
00:00:51,083 --> 00:00:53,677
Krvni bratje.
- Krvni bratje!

11
00:00:54,667 --> 00:00:55,759
Počakaj, Leo.

12
00:00:56,750 --> 00:00:58,468
OK, zdaj.

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,752
Aja, kurac!
- Jebiga!

14
00:01:01,083 --> 00:01:03,381
Nehaj snemati in teci do telefonske govorilnice!

15
00:01:05,542 --> 00:01:08,091
Kateri kurac je imel to neumno idejo?
- Joj mama!

16
00:01:08,250 --> 00:01:11,504
Glej luč na koncu
predora? - Utihni!

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,252
Idioti.
- To bomo ignorirali.

18
00:01:15,083 --> 00:01:19,042
Na urgenco, gospod Clooney!
Ali nisi ti tisti igralec?

19
00:01:20,042 --> 00:01:22,966
POPOLNA SKRIVNOST

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,508
Ambulanta 4, bolnik z vbodno rano.
Moški, star devet let.

21
00:01:28,125 --> 00:01:31,425
Stabilen. Smo na poti v St.
Bolnišnica Francis.

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,506
Ali moramo voziti tako hitro?
slabo mi je

23
00:01:34,667 --> 00:01:37,921
Stari, Leo, krvavel si
povsod!

24
00:01:38,083 --> 00:01:41,132
Zapišite si številke staršev.
- Moji nimajo telefona.

25
00:01:41,292 --> 00:01:43,135
Lahko bi deloval faks.

26
00:01:43,292 --> 00:01:45,966
Rocco, pošlji to
do najbolj smešnih domačih videoposnetkov.

27
00:01:46,417 --> 00:01:48,761
Nehajte snemati in se usedite!

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,715
Pusti ga!
- Simon, ugrizni ga!

29
00:01:57,250 --> 00:02:00,094
Prekleto!
Kje ste našli našo staro videokamero?

30
00:02:01,792 --> 00:02:04,045
Rocco, potrebuješ pomoč?
- Ne.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,337
Ali obstaja metoda za to norost?

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,594
Samo sprosti se. Popijte kozarec vina.

33
00:02:12,042 --> 00:02:13,965
Poslušaj, jaz nisem Carlotta.

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,676
si buden?

35
00:02:20,542 --> 00:02:22,044
Hej, srček.

36
00:02:22,292 --> 00:02:23,760
Kaj boš oblekla?

37
00:02:23,917 --> 00:02:26,670
O moj bog!
Tako super bo!

38
00:02:40,833 --> 00:02:43,677
Pravkar smo pisali zgodovino.
Banda Perfetti ...

39
00:02:43,833 --> 00:02:45,881
Daj mi to, Bruno. To ni igrača.

40
00:02:46,167 --> 00:02:48,169
Mobilni telefoni te naredijo neumnega.

41
00:02:49,792 --> 00:02:52,545
Ej, Pepe. Zakaj si imenoval
pujska po moji mami?

42
00:02:52,708 --> 00:02:54,585
Bili smo tako moteni otroci.

43
00:02:55,417 --> 00:02:58,626
mama! Ste skuhali dudo?
- Da.

44
00:02:59,958 --> 00:03:03,041
Zdaj čistiš?
- Samo zelo hitro.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,923
Baby joga bo jutri stresna.

46
00:03:06,083 --> 00:03:08,802
Ali Carlotta opravlja kakšno gospodinjsko delo?

47
00:03:09,375 --> 00:03:13,005
Ona dela, mama.
- Ne morem verjeti, da si se strinjal s tem.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,677
Temu se reče sodoben odnos.

49
00:03:15,833 --> 00:03:18,131
Pomislite, kje bi bili
če bi imel diplomo!

50
00:03:18,542 --> 00:03:20,886
Skrbi me, kje boš končal.

51
00:03:21,875 --> 00:03:23,548
Žrtvoval si se feministki.

52
00:03:24,167 --> 00:03:26,636
Nehaj govoriti o meni. Tukaj sem.

53
00:03:26,792 --> 00:03:29,090
Vem, da je pozno. Oprostite!

54
00:03:30,250 --> 00:03:31,843
V redu je. Uspeli bomo.
- Si me pogrešal?

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,172
ne!
- Niti malo?

56
00:03:34,167 --> 00:03:35,635
Hej, srček!

57
00:03:36,042 --> 00:03:37,294
Hej, srček!

58
00:03:37,500 --> 00:03:39,923
Ne prepozna te.
Niti nasmeha.

59
00:03:40,083 --> 00:03:42,677
Tako lepo, da si tukaj.
Kakšna topla dobrodošlica.

60
00:03:42,917 --> 00:03:45,716
se bom spremenil!
- Ne, zdaj gremo.

61
00:03:46,667 --> 00:03:48,544
Carl... Carlotta!

62
00:03:54,375 --> 00:03:56,673
Sarah se je razšla z Diegom.

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,835
Pogledala je skozi njegov telefon.

64
00:04:06,583 --> 00:04:10,963
Ni se ti treba spreminjati! - sem odgovoril
moj šef. Ne obremenjuj me.

65
00:04:11,833 --> 00:04:15,417
Res se želite prepirati ali pa se lahko
imamo enkrat lep večer?

66
00:04:18,250 --> 00:04:20,048
Prav, potem pa pridi.

67
00:04:28,042 --> 00:04:31,592
Prosim povej mi kam greš.
- Povedal sem ti. K Klari!

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,083
Boš kaj oblekla?
- Ja, čevlji.

69
00:04:35,792 --> 00:04:38,921
Srečala se boš z Maikom, kajne?
- Psiho vprašanja.

70
00:04:39,292 --> 00:04:42,546
Laž spodkopava zaupanje med nami.

71
00:04:42,708 --> 00:04:44,381
Rekel sem ti, da grem h Klari

72
00:04:44,542 --> 00:04:46,965
s kupom ljudi.
Tudi Maik je morda tam.

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,510
So to za vodne balone?

74
00:04:50,917 --> 00:04:52,590
To ni moje.

75
00:04:53,417 --> 00:04:56,261
Torej so ti padli v torbo?
- Hranim jih za Klaro.

76
00:04:56,417 --> 00:04:59,136
Ali tega ne more storiti sama?
- Hm, prav!

77
00:04:59,292 --> 00:05:00,885
Njena mama pregleda njene stvari.

78
00:05:01,042 --> 00:05:03,295
Pokliči jo, prav bi ji prišel terapevt.

79
00:05:03,458 --> 00:05:05,836
Spravil me boš ob pamet!
- Si že.

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,344
Kdaj si prišel na to pot?
- Vedno sem bil.

81
00:05:09,875 --> 00:05:12,219
Samo delal sem 14 let.

82
00:05:14,667 --> 00:05:16,544
Bog, ta ženska!

83
00:05:21,625 --> 00:05:26,005
Queen St. 42. Stachus Sq. 18 v šestih
minut. Leopolda St., brez št.

84
00:05:26,208 --> 00:05:29,633
Leopolda St., brez št.
- Lahko odložiš telefon, srček?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,006
Tako sem si želela speči kruh.

86
00:05:33,625 --> 00:05:37,960
Oh počakaj! Imam lovilca sanj
Naredil sem v večerni šoli!

87
00:05:39,542 --> 00:05:42,421
Ampak Eva bo pomislila
to je sranje, kajne?

88
00:05:42,917 --> 00:05:45,636
Tako je ostra.
Sploh me ne mara.

89
00:05:45,875 --> 00:05:47,593
Vsi mislijo, da si super.

90
00:05:48,167 --> 00:05:51,876
To ti kar naprej govorim.
- Upam, da je to organsko vino dobro.

91
00:05:52,042 --> 00:05:55,501
Nimam pojma, koliko časa je bilo pri babici
klet? - Vino mora biti staro.

92
00:05:56,208 --> 00:05:58,757
Lahko bi odstranil cenik.

93
00:05:59,083 --> 00:06:01,836
Pusti to!
20 evrov! Prilepite ga na zamašek.

94
00:06:02,000 --> 00:06:05,755
Ampak to je v nemških markah!
Tega ne moremo pustiti tam!

95
00:06:08,042 --> 00:06:09,214
Fuuuck!

96
00:06:09,375 --> 00:06:13,175
Uporabljaš losjon, ki sem ti ga dal?
- Piše, da je za konje.

97
00:06:13,375 --> 00:06:15,503
Enako je kot za ljudi.

98
00:06:15,875 --> 00:06:17,172
Dobro ti bo.

99
00:06:17,333 --> 00:06:20,257
Potem ne boš tako agresiven
ko voziš.

100
00:06:23,083 --> 00:06:24,505
NEZNANA ŠTEVILKA

101
00:06:25,917 --> 00:06:27,715
Pozdravljeni, gospa Obermayer.

102
00:06:27,875 --> 00:06:29,718
Ne, glede na velikost telesa.

103
00:06:29,875 --> 00:06:33,254
Preverite mizo in se skrijte
homeopatskih peletov v njegovi hrani.

104
00:06:34,000 --> 00:06:37,254
To res ni nenavadno
za to pasmo.

105
00:06:37,500 --> 00:06:39,594
Samo pridi v mojo pisarno.

106
00:06:40,458 --> 00:06:42,381
Ne, ni!

107
00:06:42,958 --> 00:06:45,211
res?
- Izgledaš tako vroče!

108
00:06:45,833 --> 00:06:47,631
Ste nori?

109
00:06:47,792 --> 00:06:49,886
Ne ti. Govorim s svojim psom.

110
00:06:50,667 --> 00:06:52,965
Labradorec. Ja, strašno oprijemljivo.

111
00:06:53,125 --> 00:06:54,502
Ne, Benni!

112
00:06:56,542 --> 00:06:59,341
Ne, ni kastriran,
ampak razmišljam o tem.

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,961
Sporoči kako je s Haskom
delati jutri.

114
00:07:05,125 --> 00:07:06,593
Kot ste verjetno že slišali,

115
00:07:06,750 --> 00:07:09,344
nocoj je zelo
poseben lunin mrk

116
00:07:09,500 --> 00:07:11,969
ki pride samo naokoli
vsakih 200 let.

117
00:07:22,917 --> 00:07:25,261
Vaša hči govori popolne bedarije.

118
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
Nisem slišal tvojega odgovora.
- Eva, kaj naj rečem?

119
00:07:30,208 --> 00:07:32,131
Pri 14 si poln sranja.

120
00:07:32,375 --> 00:07:34,048
Slabe ocene, razpoloženje, oblačila.

121
00:07:34,542 --> 00:07:38,001
Srečala se bo s tistim Maikom.
- Ali zdaj ne rečejo "visi"?

122
00:07:38,167 --> 00:07:41,341
Ni mi všeč. - Tvoji starši
nisem hotel, da hodiš z mano.

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,343
Se je kaj spremenilo?

124
00:07:43,500 --> 00:07:46,754
Stopite korak nazaj.
Tako kot pri svojih pacientih.

125
00:07:47,542 --> 00:07:49,169
V torbi ima kondome.

126
00:07:50,667 --> 00:07:52,510
Kako to veš?

127
00:07:53,333 --> 00:07:55,256
Materinska intuicija.

128
00:07:56,250 --> 00:07:58,628
Si pregledal njene stvari?
- Iščem svoje črtalo za oči.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,047
Za uveljavljanje uporablja konflikt z mano
svojo identiteto in se distancira.

130
00:08:03,208 --> 00:08:06,587
Torej je prepiranje s Sophie ...
psihološko priporočljivo?

131
00:08:07,875 --> 00:08:10,048
Absolutno, nekako.

132
00:08:10,500 --> 00:08:12,798
Ampak zveni neumno, ko to rečeš.

133
00:08:13,625 --> 00:08:16,504
Moja mama je prodajala sadje.
- Spet gremo.

134
00:08:16,667 --> 00:08:20,342
Stvari so bile preproste. Zapustil sem družino
ne da bi se distanciral.

135
00:08:20,583 --> 00:08:24,463
Moja mama je rekla: "Rocco ni tukaj?
Njegovega piščanca bom dal v hladilnik."

136
00:08:27,458 --> 00:08:30,007
Veš kaj bi me zanimalo?

137
00:08:30,375 --> 00:08:32,594
št.
- Kje je moj mož.

138
00:08:33,250 --> 00:08:36,584
Nehal si preklinjati.
Ste nadležno enakomerni.

139
00:08:38,542 --> 00:08:41,341
Zakaj si zadnje čase tako sproščen?

140
00:08:44,375 --> 00:08:46,377
Razumeš to?

141
00:08:52,167 --> 00:08:53,168
zdravo
- To sva midva.

142
00:08:53,375 --> 00:08:54,718
Pridi gor.

143
00:08:55,542 --> 00:08:56,714
sranje

144
00:08:59,083 --> 00:09:01,006
pozdravljena
- Zdravo.

145
00:09:02,250 --> 00:09:03,172
Tukaj.
- Hvala!

146
00:09:03,542 --> 00:09:04,919
Takoj bodi!

147
00:09:05,083 --> 00:09:09,634
oprosti. Nagnal me je. Nisem se mogla spremeniti.
- Greš tako v službo? Vroče!

148
00:09:10,125 --> 00:09:13,129
Nehaj s tem! Že tako je dovolj ljubosumen.

149
00:09:13,292 --> 00:09:14,885
Tiramisu.
- Hvala bogu!

150
00:09:15,042 --> 00:09:17,386
Kdo ve, kaj Roko pričara.

151
00:09:17,542 --> 00:09:20,091
Kaj je rekla?
- Hej, vrhunski kuhar!

152
00:09:20,250 --> 00:09:22,423
zdravo
- Lepo, da si tukaj.

153
00:09:22,583 --> 00:09:25,177
Kaj se kuha? Malo smrdi.
- Oprostite?

154
00:09:25,333 --> 00:09:28,507
To bom ignoriral.
Nocojšnji meni je presenečenje.

155
00:09:28,667 --> 00:09:32,717
Navdihnjena s svetovno turnejo, na kateri smo bili
leta načrtuje, vendar ne bo nikoli rezerviral.

156
00:09:33,917 --> 00:09:35,544
To gre v hladilnik.

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,718
To smo mi.
- Pozdravljeni!

158
00:09:41,292 --> 00:09:43,340
Je kdo doma?
- Hej!

159
00:09:44,167 --> 00:09:47,876
Tako vesel, da si tudi ti uspel.
- Živjo, Carlotta.

160
00:09:48,042 --> 00:09:49,760
zdravo
- Eva.

161
00:09:49,917 --> 00:09:52,090
Vidiš, niso tako oblečeni.

162
00:09:54,583 --> 00:09:56,927
Hecam se, Eva.

163
00:09:57,750 --> 00:09:59,752
Nekaj ​​sem ti prinesel.
- res?

164
00:09:59,917 --> 00:10:02,636
OK. hvala
- Ne vem, če ti bo všeč.

165
00:10:03,333 --> 00:10:04,835
Poglej.

166
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
Lovilec sanj. Naredil sem ga sam.
- To je ...

167
00:10:08,875 --> 00:10:10,627
Čudovito je. hvala

168
00:10:10,792 --> 00:10:12,965
In belo vino.
- Ekološko!

169
00:10:13,333 --> 00:10:16,177
Tudi tebe so zvabili, kajne?

170
00:10:16,333 --> 00:10:19,052
Ena steklenica? Je grenak?
- Kaj pomeni organsko?

171
00:10:19,208 --> 00:10:21,131
25 evrov to pomeni.

172
00:10:22,208 --> 00:10:26,042
Ali naj ti vrnem po obrokih?
- Ali je princesa Sophie že odšla?

173
00:10:26,208 --> 00:10:28,757
V svoji sobi je, leži na zrnu graha.

174
00:10:31,917 --> 00:10:34,545
Rudi, ne!
- Tvoj pes je tako čuden.

175
00:10:34,708 --> 00:10:36,426
Pusti, Rudi!

176
00:10:36,583 --> 00:10:38,551
Bom pozdravil.
- Ne, ne.

177
00:10:40,208 --> 00:10:44,008
Slišiš se res naveličano. V vojni?
- V njeni torbi sem našel kondome.

178
00:10:44,750 --> 00:10:46,377
No, stara je 14 let.

179
00:10:47,208 --> 00:10:50,838
kaj torej?
- Ne bom rekel, kdaj sem takrat začel.

180
00:10:51,000 --> 00:10:52,377
Ne, povej nam.

181
00:10:52,542 --> 00:10:55,011
Pri 12 letih mi je dala mama
moj prvi vibrator.

182
00:10:55,417 --> 00:10:57,135
Je pa malo hipijevka.

183
00:10:57,292 --> 00:11:01,342
Rekla je: "Prvič pijana pri 12,
in prvič pijan v postelji pri 13."

184
00:11:04,125 --> 00:11:07,755
Prav, če potrebujemo varuško,
potem pa ne Bianca.

185
00:11:10,500 --> 00:11:12,969
Kje je Pepe?
- Ni se še prikazal.

186
00:11:13,542 --> 00:11:16,216
Ali pripelje svojo novo damo?
- Ime ji je Anna.

187
00:11:16,375 --> 00:11:20,380
Brez zajebavanja. Tako sem vesel, da jo je našel.
Ob parih je bil tako žalosten.

188
00:11:20,542 --> 00:11:22,510
Ima depresivne epizode.

189
00:11:22,792 --> 00:11:25,966
Kaj?
- Pepe je bil vedno malo melanholičen.

190
00:11:26,125 --> 00:11:28,378
Kaj če je stara?

191
00:11:28,542 --> 00:11:31,216
MILF?
- Previdno! Z Evo sva milfi.

192
00:11:31,375 --> 00:11:35,084
Ti, morda. Je to penina?
Ima mehurčke.

193
00:11:35,542 --> 00:11:37,385
Pokvarilo se je.
- Da.

194
00:11:37,542 --> 00:11:39,044
Nesmisel!

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,802
Stresite, dokler mehurčki ne izginejo.

196
00:11:42,958 --> 00:11:46,588
O, bog!
- Dobra ideja, srček. Jaz bom kozarec.

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,798
Verena je bila tako prijazna.
Kako je to zamočil?

198
00:11:49,958 --> 00:11:53,462
Ne omenjaj je! Niti za šalo ne.
- Kdo je Verena?

199
00:11:54,125 --> 00:11:58,301
Pepejeva bivša. - In ni bila
še posebej ... lepa.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,835
Imela je glas za telefonski seks.

201
00:12:01,000 --> 00:12:02,968
»Pozdravljeni, fantje.

202
00:12:03,500 --> 00:12:06,344
Slišal sem, da si šel daleč nazaj.

203
00:12:06,500 --> 00:12:10,255
Stavim, da ti je Pepe povedal, kaj me zanima."

204
00:12:10,417 --> 00:12:12,761
Hvala za deljenje!

205
00:12:12,917 --> 00:12:14,339
Pepe!

206
00:12:21,375 --> 00:12:25,835
Koliko časa potrebujejo, da pridejo sem gor?
- Samo traja dlje pri njenih letih.

207
00:12:28,667 --> 00:12:31,090
Celo dobro ... Je kaj narobe?

208
00:12:31,917 --> 00:12:34,045
si sam?
- Kje je Anna?

209
00:12:34,208 --> 00:12:37,917
Anna se opravičuje.
Ima želodčne hrošče.

210
00:12:38,708 --> 00:12:41,712
Ne pride?
- Ne, vročino ima.

211
00:12:41,875 --> 00:12:44,219
Tako sva si jo želela spoznati.
- MILF.

212
00:12:44,375 --> 00:12:46,719
Vem, zelo ji je žal.

213
00:12:49,417 --> 00:12:51,294
Naj odidem?

214
00:12:51,833 --> 00:12:53,710
Ja.
- OK.

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,593
ne!
- Ne. Vstopite!

216
00:12:55,750 --> 00:12:58,094
Heho, Pepe.
- Kako si?

217
00:12:58,250 --> 00:12:59,547
lačen sem-

218
00:12:59,792 --> 00:13:02,420
Mislil sem jesti prej
saj Rocco kuha.

219
00:13:04,375 --> 00:13:06,753
To si kupil za
neumni mrk?

220
00:13:06,917 --> 00:13:10,296
To je iz šole.
Nekatere od nas zanima znanost.

221
00:13:10,750 --> 00:13:14,459
Vsekakor. jaz pa
raje študiral alkoholizem.

222
00:13:14,875 --> 00:13:18,209
Kaj je to? - Koga briga
dokler ima udarec.

223
00:13:18,375 --> 00:13:20,844
Sta se sprla?
- Ne. Zakaj?

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,549
Videti si žalosten. ali spiš

225
00:13:23,708 --> 00:13:25,881
Nisem depresiven.
- Je konec?

226
00:13:26,042 --> 00:13:27,760
Ste razpadli?

227
00:13:27,917 --> 00:13:31,296
Vidim, da sta oba
očala pred menoj.

228
00:13:34,125 --> 00:13:37,550
Je kdo od vas govoril z Diegom?
- Ne pred damami!

229
00:13:37,875 --> 00:13:41,459
koliko je stara
- Ali nisva rekla brez neumnih šal?

230
00:13:41,625 --> 00:13:43,298
Kakšne šale?

231
00:13:45,083 --> 00:13:48,587
Spraševali smo se: je visoka ali nizka?
- Blondinka ali rjavolaska?

232
00:13:48,750 --> 00:13:50,423
Ali pa sivolas.

233
00:13:51,042 --> 00:13:53,295
Zakaj sivolasi?

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,711
Misliš, da sem pobral staro babo?

235
00:13:55,875 --> 00:13:57,923
ne!
- Ne.

236
00:13:58,083 --> 00:14:00,506
Ti riti!
- Pusti ga pri miru.

237
00:14:02,583 --> 00:14:04,961
Ali je hiša na Majorki na voljo?

238
00:14:05,125 --> 00:14:06,843
Nisem še slišal.

239
00:14:09,958 --> 00:14:11,631
Ste vraževerni?

240
00:14:11,792 --> 00:14:14,716
O luninem mrku.
- Malo.

241
00:14:14,875 --> 00:14:18,209
Imam vsaj pet WhatsAppov
o tem, kaj je v trgovini.

242
00:14:19,083 --> 00:14:21,051
Torej, povej mi!
- Hm?

243
00:14:21,875 --> 00:14:24,298
Kako je ona? si zaljubljena

244
00:14:26,583 --> 00:14:28,711
Oh, sploh ne vem. jaz...

245
00:14:28,875 --> 00:14:31,378
Ne bodi tako vznemirjen.
Lahko govoriš z mano.

246
00:14:32,833 --> 00:14:34,050
No?

247
00:14:34,208 --> 00:14:38,338
Kaj nameravate? - Eva, kako
veš če si zaljubljen?

248
00:14:38,708 --> 00:14:40,506
Bog! Mene sprašuješ?

249
00:14:40,667 --> 00:14:43,045
Kot terapevt poznate ljubezen.

250
00:14:43,208 --> 00:14:45,757
Terapevti vedo več o ločitvi.

251
00:14:45,917 --> 00:14:49,672
Če se kličeta
trikrat na dan, zaljubljen si.

252
00:14:49,833 --> 00:14:53,588
OK.
Torej je Leo zaljubljen v svojo mamo.

253
00:14:53,750 --> 00:14:56,219
In če kličemo desetkrat na dan?

254
00:14:56,625 --> 00:14:59,094
Potem bi rekel, da bi lahko bila ljubezen.

255
00:14:59,250 --> 00:15:02,003
In ko nehaš klicati,
poročen si.

256
00:15:02,167 --> 00:15:03,635
Carlotta!

257
00:15:04,292 --> 00:15:06,545
Kaj je tako smešno?
- Pozdravljeni.

258
00:15:06,708 --> 00:15:08,506
koliko je stara
- Naša starost.

259
00:15:11,542 --> 00:15:13,590
Imaš njeno fotografijo?

260
00:15:15,417 --> 00:15:20,093
hej »Posreduj to
sporočilo 666 ljudem

261
00:15:20,250 --> 00:15:23,333
ali Krvava luna
ti bo prinesel nesrečo."

262
00:15:23,833 --> 00:15:25,585
sranje!
- Vidiš?

263
00:15:25,750 --> 00:15:28,754
Nimam niti 666 kontaktov.
Vi fantje?

264
00:15:30,458 --> 00:15:33,632
Pripravite se na prvi tečaj!
Različni tapasi.

265
00:15:33,792 --> 00:15:37,296
Eden je uničen, a ne bom rekel
kateri. - Moja sestra ...

266
00:15:37,458 --> 00:15:39,836
pridi no Pozabi te neumnosti.

267
00:15:47,208 --> 00:15:48,300
Izgleda super.
- Hvala.

268
00:15:48,458 --> 00:15:50,335
Koliko tečajev?
- Štiri.

269
00:15:50,500 --> 00:15:52,548
Ostajamo pri beli barvi?
- Fantje?

270
00:15:52,958 --> 00:15:56,132
Sarah je zapustila Diega.
- Ne! Resno?

271
00:15:56,458 --> 00:16:00,759
Pri starših je v Kölnu
jok. Ima afero.

272
00:16:00,917 --> 00:16:04,171
Na njegovem telefonu je našla sporočilo.
- Vau! Ne morem verjeti

273
00:16:05,583 --> 00:16:07,301
Ste vedeli? "Ne!

274
00:16:07,458 --> 00:16:08,960
ne!
- Seveda so.

275
00:16:09,125 --> 00:16:12,504
Ne bodite naivni. Perfetti
Družba vedno drži skupaj.

276
00:16:12,667 --> 00:16:15,716
Od tretjega razreda!
- Diego nam ni povedal.

277
00:16:16,792 --> 00:16:18,544
Rocco, izgleda super.
- Ti?

278
00:16:18,958 --> 00:16:21,552
jaz?
- Tudi Pepe ni vedel.

279
00:16:21,708 --> 00:16:26,043
Bi ji morali povedati, če bi vedeli?
- Ne, ženske rade ostanejo v temi.

280
00:16:26,208 --> 00:16:30,008
Ne zavajaj se z njo, ona je tista
bojevnica za emancipacijo v svoji agenciji.

281
00:16:30,167 --> 00:16:32,636
Uradnik za boj proti diskriminaciji.

282
00:16:33,333 --> 00:16:38,635
Ne bi si želel, da bi 23-letna hussy
razdeliti jih samo zato, ker sem blebetal.

283
00:16:39,542 --> 00:16:41,465
22.
- tam!

284
00:16:41,625 --> 00:16:43,093
Vedel si!
- Roko!

285
00:16:43,250 --> 00:16:45,469
Lažnivci!
- ugibal sem.

286
00:16:45,625 --> 00:16:47,969
Samo da veš,
če me Simon vara,

287
00:16:48,125 --> 00:16:49,843
Rad bi vedel o tem.

288
00:16:50,542 --> 00:16:52,840
No, če res želite vedeti ...

289
00:16:55,750 --> 00:16:57,548
Ti kurac!
- Človek!

290
00:17:01,875 --> 00:17:04,754
Upam, da Diego trpi
toliko kot Sarah.

291
00:17:04,917 --> 00:17:09,127
Seveda je izgubil ženo in hčerko.
- In je obtičal z 22-letnikom.

292
00:17:09,500 --> 00:17:11,002
Nočna mora!

293
00:17:12,083 --> 00:17:15,758
Zdaj mora gledati resničnostno televizijo
in pojdite na koncerte Justina Bieberja.

294
00:17:15,917 --> 00:17:19,467
Ne mara vina.
- Moral se bo depilirati.

295
00:17:19,625 --> 00:17:23,209
Dobiš vosek.
- Ja, ampak to počnem zase.

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,969
Za samozadovoljevanje v
pred ogledalom?

297
00:17:26,625 --> 00:17:29,708
Uporablja tudi mojo kremo za obraz.
Kaj je to?

298
00:17:29,875 --> 00:17:33,129
Lepo in mehko. - Tragično kako
eno besedilo lahko uniči družino.

299
00:17:33,292 --> 00:17:35,670
Bolj kot ena 22-letna kurba.

300
00:17:35,833 --> 00:17:40,418
Sarah tega ne bi smela prebrati.
- Torej je ona kriva, ker je iskala?

301
00:17:40,917 --> 00:17:45,343
Neverjeten si, Simon. - Če jaz
jebi dekle, izbrišem besedilo.

302
00:17:45,500 --> 00:17:47,298
kaj praviš

303
00:17:48,167 --> 00:17:50,465
zanimivo Fantje čutite enako?

304
00:17:50,958 --> 00:17:53,131
št.
- Ni šans. res. Simon!

305
00:17:53,292 --> 00:17:57,297
Seveda, pojdi za mano, ker
Imam pogum povedati resnico.

306
00:17:58,458 --> 00:18:01,257
Daj pimente, prosim.

307
00:18:03,042 --> 00:18:07,001
Ampak ima prav. Moraš
bodi previden pri teh stvareh.

308
00:18:07,708 --> 00:18:09,585
Vse je tukaj.

309
00:18:09,750 --> 00:18:13,050
GPS podatki, lokacija,
slike, sporočila.

310
00:18:13,208 --> 00:18:17,588
Gesla. To je v bistvu
"črna skrinjica" našega življenja.

311
00:18:17,792 --> 00:18:20,671
res.
- Koliko parov bi to uničilo?

312
00:18:20,833 --> 00:18:24,042
Če bi kdo pogledal skozi
telefon drugega?

313
00:18:28,000 --> 00:18:30,423
Leo mi nikoli ne bi dal svojega.

314
00:18:35,167 --> 00:18:37,590
Tukaj. poglej si
Vzemi ga!

315
00:18:39,292 --> 00:18:41,670
Opozarjam te, naredil bom to.
- Pojdi.

316
00:18:42,167 --> 00:18:45,626
Se že trese.
- In postane bel.

317
00:18:46,292 --> 00:18:48,420
V redu, vztrajam. poglej si

318
00:18:49,000 --> 00:18:51,378
Toda dajte na mizo tudi svojega.
- Razburljivo!

319
00:18:51,542 --> 00:18:55,467
Sporočila mojega šefa in vašega
sestra prosi za slike otrok.

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,878
"Ali lahko vzameš eno kahlico?"

321
00:18:59,833 --> 00:19:03,918
Bianca, bi dala Simonu svojega?
- Seveda. Niti PIN-a nimam.

322
00:19:04,750 --> 00:19:07,128
Ne bi niti pogledal.

323
00:19:07,292 --> 00:19:09,420
Tudi PIN-a nimam.

324
00:19:10,167 --> 00:19:14,718
Žebljiček vedno shranim v aplikacijo za zapiske
ker pozabim.

325
00:19:14,875 --> 00:19:17,424
Potem ne morem dostopati do beležke.

326
00:19:18,250 --> 00:19:20,548
Ker sem pozabil PIN.

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,211
Najboljša zgodba vseh časov!

328
00:19:25,125 --> 00:19:28,095
Rocco bi raje požrl svojega, kajne?

329
00:19:28,917 --> 00:19:32,967
Impresivno je, kako dobro
kot terapevt bereš moje misli.

330
00:19:33,125 --> 00:19:35,093
Zakaj tako misliš? Tukaj.

331
00:19:35,250 --> 00:19:37,924
Videli boste slike
pacientovih jošk in riti.

332
00:19:38,458 --> 00:19:41,211
Ali lahko vidim slike prej in potem?
- Roke stran!

333
00:19:42,750 --> 00:19:46,300
Torej vsi trdite
da nima skrivnosti?

334
00:19:47,458 --> 00:19:49,961
Ste razen Diega vsi sveti?

335
00:19:50,750 --> 00:19:52,377
Nič za skrivati.

336
00:19:52,542 --> 00:19:55,421
Poznam vas vse od znotraj navzven, dolgočasneži.

337
00:19:56,042 --> 00:19:58,636
Res tako misliš?
- Ja.

338
00:20:01,375 --> 00:20:03,878
V redu, igrajmo igro.

339
00:20:05,792 --> 00:20:07,669
Kakšna igra?

340
00:20:08,333 --> 00:20:10,256
"Coming Clean."

341
00:20:10,417 --> 00:20:13,387
Vsi telefoni na mizo!

342
00:20:15,292 --> 00:20:17,465
Kaj potem?
- Medtem ko večerjamo,

343
00:20:17,625 --> 00:20:22,335
vsako novo sporočilo preberemo na glas
in klice prek zvočnika.

344
00:20:24,458 --> 00:20:26,881
"Brez skrivnosti." prav?

345
00:20:29,125 --> 00:20:30,718
ja Sliši se zabavno.

346
00:20:30,875 --> 00:20:33,469
Ja, ne.
- V redu.

347
00:20:33,625 --> 00:20:35,923
Čas je, da odkrijemo vse.

348
00:20:38,542 --> 00:20:40,044
Tukaj je moj.

349
00:20:40,208 --> 00:20:41,960
Ampak Anna ni tukaj.
- Torej?

350
00:20:42,125 --> 00:20:43,752
Vseeno bi to naredil.

351
00:20:43,917 --> 00:20:47,592
Misliš, da je to smešno, Eva?
Psihološki eksperiment?

352
00:20:47,750 --> 00:20:51,129
Nenadoma tako resno?
Ali kaj skrivaš?

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,798
Bojim se, da si.

354
00:20:53,958 --> 00:20:56,586
Če varaš, jaz
ne želim vedeti.

355
00:20:56,750 --> 00:20:59,629
Če bi varal
Ne bi predlagal igre.

356
00:21:06,542 --> 00:21:09,136
Ali pa ste in želite, da pride ven.

357
00:21:09,292 --> 00:21:12,421
To je psihološki mehanizem
bral sem o,

358
00:21:12,583 --> 00:21:17,794
kot takrat, ko serijski morilci ne prenesejo
njihovo skrivnost in se poskušajo odkriti.

359
00:21:18,917 --> 00:21:21,136
Prav, pravim, da igramo.

360
00:21:21,292 --> 00:21:23,795
In če nam postane slabo, prenehamo.

361
00:21:26,250 --> 00:21:27,467
tam.

362
00:21:28,042 --> 00:21:31,296
Večina nas je bila proti.
Samo jejmo.

363
00:21:31,458 --> 00:21:34,462
To je kot resnica ali izziv
ko smo bili mlajši.

364
00:21:34,625 --> 00:21:37,708
Skupaj sva drkala,
zdaj pa ne.

365
00:21:37,875 --> 00:21:40,799
Preveč informacij!
- Tega nisem nikoli naredil.

366
00:21:40,958 --> 00:21:44,417
Ne, drkal si z
naše prijateljice. - Kaj?

367
00:21:44,583 --> 00:21:47,336
Ukradel je
moji in Simonovi prvi prijateljici.

368
00:21:47,500 --> 00:21:50,629
Oh daj no,
sploh nisi imel kosmatih orehov.

369
00:21:50,792 --> 00:21:53,966
Samo kampiral si in naredil
s'mores... - Hoteli smo te ubiti.

370
00:21:54,125 --> 00:21:56,924
Ja, ko bi le imeli.
- Všeč mi je bilo kampiranje.

371
00:21:57,083 --> 00:22:01,884
Letos smo želeli kampirati...
- Ne spreminjaj teme. Simon?

372
00:22:02,042 --> 00:22:05,467
Položite telefon na mizo.
- Ne, nočem.

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,843
Resno?
- Da.

374
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Simon!

375
00:22:21,667 --> 00:22:23,340
Neumno je!

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,629
Kar me zanima... Tukaj, moj mobilni telefon.

377
00:22:29,375 --> 00:22:31,298
To je res zabavno.

378
00:22:31,458 --> 00:22:35,292
Zelo sem navdušena. je kot,
najboljša ideja vseh časov! Tako kul!

379
00:22:35,458 --> 00:22:38,211
Fantje, ali res to počnemo?

380
00:22:39,000 --> 00:22:40,343
ja!

381
00:22:40,500 --> 00:22:43,800
Samo zanič ljudje
dajo svoje telefone na mizo.

382
00:22:43,958 --> 00:22:46,177
Diego ima vedno svoj način letenja.

383
00:22:46,333 --> 00:22:49,212
Leo vedno odloži zaslon.
Kako?

384
00:22:49,375 --> 00:22:53,255
Z obrazom navzdol. Misliš, da ne opazim?
- Ne namerno. Popolno naključje.

385
00:22:53,417 --> 00:22:56,626
In ne moti plačati 200 evrov
popraviti zaslon?

386
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
V servisni delavnici stane 30€.

387
00:22:59,375 --> 00:23:01,127
Potem vse popraskajte.

388
00:23:02,583 --> 00:23:05,883
V redu.
Odložil ga bom z dvignjenim zaslonom.

389
00:23:06,042 --> 00:23:08,716
Nihče se ne dotika telefonov
med igro.

390
00:23:08,875 --> 00:23:10,627
Brez goljufanja!

391
00:23:11,333 --> 00:23:14,667
Tukaj je moj.
Če pa kliče moj šef, me ni tukaj.

392
00:23:14,833 --> 00:23:17,962
Enako tukaj, če gospa
s klici zaskrbljenega pudlja.

393
00:23:18,125 --> 00:23:20,469
Sicer pa sem na voljo.

394
00:23:21,042 --> 00:23:23,921
To bi lahko postalo
kljub vsemu zanimiv večer.

395
00:23:26,292 --> 00:23:27,794
Bog!
- Ponev gori.

396
00:23:27,958 --> 00:23:29,631
Zagotovo je!

397
00:23:29,792 --> 00:23:32,671
Potem en tečaj manj?
- Ne, to je samo pimentovo olje.

398
00:23:34,125 --> 00:23:35,468
Škoda.

399
00:23:36,000 --> 00:23:38,469
Kaj je bilo to zdaj?
- Nič.

400
00:23:39,000 --> 00:23:42,174
Seveda?
- S tabo bom igral katero koli igro.

401
00:23:46,583 --> 00:23:47,880
Oh, bog.

402
00:23:56,167 --> 00:23:58,340
odhajam
- Pozdravljeni!

403
00:23:58,500 --> 00:24:01,253
Pozdravljeni vsi.
- Postaja vedno lepša.

404
00:24:01,417 --> 00:24:03,169
Hm... Hvala.

405
00:24:03,333 --> 00:24:05,802
Na srečo vzame po svoji mami.
- Imaš sekundo, oče?

406
00:24:06,208 --> 00:24:07,630
seveda.

407
00:24:10,792 --> 00:24:13,090
V redu, od zdaj naprej vsa sporočila.

408
00:24:13,250 --> 00:24:16,299
Da, sporočila, e-pošta, WhatsApp, klici.

409
00:24:16,458 --> 00:24:19,132
Ste vsi izklopili kode PIN?
- Da!

410
00:24:19,292 --> 00:24:23,377
Simon, tvoj je še vedno v načinu letenja.
- Hvala, uči.

411
00:24:24,292 --> 00:24:26,636
To vedno počnem med večerjo.

412
00:24:26,792 --> 00:24:28,794
Kako neumno od mene.

413
00:24:29,208 --> 00:24:32,382
Mi lahko posodite denar?
- Zakaj nisi mogel vprašati tam notri?

414
00:24:32,542 --> 00:24:35,671
mami Ona je bolečina.
- Kaj je zdaj?

415
00:24:35,833 --> 00:24:37,835
Običajno.
- Koliko?

416
00:24:38,167 --> 00:24:40,135
En evro? dva?
- Še malo.

417
00:24:40,292 --> 00:24:43,011
Brez socialnih medijev. št
drugi telefoni, kajne?

418
00:24:43,167 --> 00:24:46,216
Pretiravaš.
To je samo igra.

419
00:24:46,375 --> 00:24:49,959
Ruska ruleta
tudi to je samo igra, Bianca.

420
00:24:53,000 --> 00:24:55,298
Prvo besedilo!
- Simon.

421
00:24:57,292 --> 00:24:59,715
Kdo to bere?

422
00:24:59,875 --> 00:25:01,377
Naglas.
- Da.

423
00:25:09,208 --> 00:25:10,835
kaj je

424
00:25:12,875 --> 00:25:14,798
"Hočem tvoje telo"?

425
00:25:16,000 --> 00:25:17,968
Od koga je to?

426
00:25:18,792 --> 00:25:22,126
Nimam pojma.
- Začenja se prav super.

427
00:25:22,292 --> 00:25:24,545
Rekel sem, da se ne smemo igrati.
- Prepozno.

428
00:25:24,708 --> 00:25:26,551
Kdo ga je poslal?
Ne vem številke?

429
00:25:27,583 --> 00:25:30,712
Nekdo je moral
poslal napačno številko.

430
00:25:35,667 --> 00:25:37,385
NEZNANI KLICATELJ

431
00:25:39,250 --> 00:25:41,503
Zdaj kliče ta številka.

432
00:25:42,542 --> 00:25:45,216
odgovori.
- Ne vem, kdo je!

433
00:25:45,375 --> 00:25:47,377
Odgovori, prosim.
- V redu.

434
00:25:59,333 --> 00:26:00,960
halo?

435
00:26:03,250 --> 00:26:04,968
Zvočnik.

436
00:26:07,583 --> 00:26:09,460
Pozdravljeni, kdo je to?

437
00:26:13,458 --> 00:26:16,086
Reci kaj ali pa odložim.

438
00:26:26,083 --> 00:26:27,801
Kdo za vraga je to?

439
00:26:29,917 --> 00:26:31,669
Umazan prašič!

440
00:26:33,125 --> 00:26:35,878
Roko!
- Ti si tak kreten!

441
00:26:37,042 --> 00:26:39,386
Največji kreten!
- Bila je šala.

442
00:26:39,542 --> 00:26:42,716
Vedel sem ves čas.
- Opazili smo.

443
00:26:42,875 --> 00:26:45,799
Pogled na tvoj obraz!
- Epsko! Samo epsko!

444
00:26:45,958 --> 00:26:48,882
Nehajte govoriti "epski".
Sredi 40-ih si.

445
00:26:49,042 --> 00:26:51,636
Očka, lahko dobim svoj telefon nazaj?
- Fo' shizzle.

446
00:26:52,875 --> 00:26:56,254
Se boš poslovil?
- Nameraval sem. Adijo, mati.

447
00:26:59,833 --> 00:27:03,508
Ni vedno taka.
- Ja, dobre volje je.

448
00:27:03,667 --> 00:27:05,214
Težka starost.

449
00:27:05,917 --> 00:27:08,386
Simon, ti si pravi strokovnjak za otroke.

450
00:27:08,542 --> 00:27:11,045
Mislim, da se bo kar dobro znašel.

451
00:27:11,208 --> 00:27:13,882
Upravljati kaj?
- Si noseča?

452
00:27:14,042 --> 00:27:17,672
Kaj? - Ne, nisem. Ampak
delamo na tem.

453
00:27:19,458 --> 00:27:22,587
To je bolj hobi kot služba.
- Za to!

454
00:27:22,750 --> 00:27:24,627
Ničesar še ni za piti.

455
00:27:25,000 --> 00:27:27,253
Potem do dobrega vijaka.

456
00:27:27,417 --> 00:27:28,919
ja!
- Kaj?

457
00:27:29,083 --> 00:27:30,960
Misliš, da nihče drug ne zajebava?

458
00:27:31,125 --> 00:27:34,049
Torej se vidva še vedno jebata
kot prvi dan?

459
00:27:34,208 --> 00:27:36,631
ne vem Ne vodim dnevnika.

460
00:27:37,375 --> 00:27:39,127
Gospodinjska opravila, otroci ... Ni važno.

461
00:27:39,542 --> 00:27:42,295
Sodoben mož, kot je Leo, se nikoli ne naveliča.

462
00:27:42,708 --> 00:27:45,336
Za razliko od tebe jaz ne
samo kuhaj ob nedeljah.

463
00:27:45,750 --> 00:27:47,878
Pijmo za ustvarjanje otrok.

464
00:27:48,042 --> 00:27:51,251
Otroci so nekaj najboljšega v življenju,
kljub raztrganinam presredka.

465
00:27:52,500 --> 00:27:54,377
na zdravje

466
00:27:54,542 --> 00:27:58,592
Otroci so nekaj najboljšega v življenju.
Mi lahko to razložiš?

467
00:27:58,750 --> 00:28:01,048
Ljudje se poročajo in imajo otroke, Pepe.

468
00:28:01,208 --> 00:28:04,508
Torej, če sem ločen in nimam otrok,
jaz nisem oseba?

469
00:28:07,625 --> 00:28:09,923
Lahko vprašam.
- Zašel je v filozofijo.

470
00:28:10,083 --> 00:28:13,462
Čas je, da dodate začimbe.
- Ne zastrupi se!

471
00:28:13,625 --> 00:28:15,719
Z Anno sta se odločila proti otrokom?

472
00:28:16,250 --> 00:28:20,005
Nobenega jajčeca ni zamrznila
pred menopavzo?

473
00:28:20,208 --> 00:28:24,884
Ne, vendar je absurdno razmišljati
da je življenje brez otrok nesmiselno.

474
00:28:25,042 --> 00:28:29,502
Razumem, da je priročno
za pare, ki potrebujejo namen, ampak...

475
00:28:29,667 --> 00:28:32,420
Ni zato, ker si želim otroka.

476
00:28:32,583 --> 00:28:35,427
Zakaj potem?
- Narediti svet boljši.

477
00:28:36,167 --> 00:28:39,137
Moj otrok bi lahko očistil ocean
ali ozdravi raka.

478
00:28:39,958 --> 00:28:41,756
seveda.
- No ...

479
00:28:41,917 --> 00:28:44,921
Točka sprejeta.
Pozabil sem, kako ezoteričen si.

480
00:28:46,000 --> 00:28:49,675
Toda par v resnici ni popoln
brez otrok.

481
00:28:49,833 --> 00:28:52,632
Torej dva človeka ne moreta biti resnično srečna?

482
00:28:52,792 --> 00:28:54,590
Tragično.
- Egoist.

483
00:28:54,750 --> 00:28:57,378
Torej? Svojemu življenju dajem smisel.

484
00:28:57,542 --> 00:29:01,376
ima prav. Imeti otroke
lahko sebičen. - Glej.

485
00:29:01,542 --> 00:29:06,298
Nekateri pari se bojijo staranja
in upanje na drugo življenje prek otrok.

486
00:29:06,458 --> 00:29:10,292
Kakšen bik! Super je imeti otroka.
Želim si, da bi imel več.

487
00:29:10,458 --> 00:29:13,007
Sploh nimaš otrok.
- 30. Vsak dan.

488
00:29:13,167 --> 00:29:16,137
Ja, ampak potem jih pošlješ domov.
- Hvala bogu!

489
00:29:16,292 --> 00:29:20,877
Smej se, kolikor hočeš, ampak moj najljubši del
dneva je, ko dam otroke spat.

490
00:29:21,417 --> 00:29:25,001
Greje mi pri srcu
ko me božajo po obrazu

491
00:29:25,167 --> 00:29:27,716
in mi povej, kako zelo me imajo radi.

492
00:29:28,250 --> 00:29:31,754
Res, nič ne čutim
ampak veselje, veselje, veselje.

493
00:29:31,917 --> 00:29:35,967
Kmalu bodo rekli: "Mama, ti me narediš
zgroziti, zgroziti, zgroziti."

494
00:29:36,125 --> 00:29:41,086
Brez zamere, ampak nisem prepričan
lahko oceniš kot vikend mama.

495
00:29:43,833 --> 00:29:46,382
Brez zamere, ampak nisem prepričan
lahko sodite zaposleno mamo

496
00:29:46,542 --> 00:29:50,342
če nikoli nisi mogel
zadržati službo.

497
00:29:50,500 --> 00:29:52,548
Kakorkoli, komaj čakam.

498
00:29:52,708 --> 00:29:57,168
S kondomi in alkoholom pri 12,
vaš bo hitro odšel iz hiše.

499
00:30:02,625 --> 00:30:03,501
CELICA SABINE NOVO

500
00:30:03,667 --> 00:30:06,261
moja sestra. Kaj zdaj?
- Odgovori.

501
00:30:09,917 --> 00:30:12,045
Živjo, Sabine.
- Zvočnik.

502
00:30:15,167 --> 00:30:17,044
Živjo, Pepe?

503
00:30:18,083 --> 00:30:21,087
Ne reci ničesar sramotnega,
si na zvočniku.

504
00:30:21,250 --> 00:30:22,843
Zguba!

505
00:30:23,000 --> 00:30:26,709
Zakaj sem na zvočniku?
- Ker se igramo igro.

506
00:30:26,875 --> 00:30:31,051
Ne, ne moreš je tako opozoriti.
- Kakšno igro?

507
00:30:31,208 --> 00:30:33,552
Sem pri Roccu in Evi.
- Odlično!

508
00:30:33,708 --> 00:30:35,426
Pozabi.
- Živjo, Bine!

509
00:30:35,583 --> 00:30:37,927
- Živjo, Sabine.
- Živjo, Sabine!

510
00:30:38,083 --> 00:30:41,462
Pozdravljeni vsi.
Pokličem nazaj, ko boš sam.

511
00:30:41,625 --> 00:30:44,754
Gre za službo v Heidelbergu.
- Nočem iti tja.

512
00:30:44,917 --> 00:30:47,761
O tem se bova pogovorila jutri.
- Ja, adijo.

513
00:30:49,583 --> 00:30:52,632
Ja, oprosti. Zajebal sem.
- Vsekakor.

514
00:30:52,792 --> 00:30:56,592
Ste zdaj vsi razumeli pravila?
- Zelo hitro je šlo.

515
00:30:56,750 --> 00:31:01,210
Kakšno delo v Heidelbergu? - Moja sestra
tam našel službo v šoli.

516
00:31:01,375 --> 00:31:03,298
Toda skoraj imate mandat.

517
00:31:04,000 --> 00:31:07,083
Ja, ampak moja šola ni to...

518
00:31:08,875 --> 00:31:12,300
Ne poslujem dobro
s snobovskimi otroki.

519
00:31:13,083 --> 00:31:16,007
Ali nisi rekel, da ti je všeč biti
na konservativni šoli

520
00:31:16,167 --> 00:31:17,885
ker so vbodi redki?

521
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
Premislil sem si.

522
00:31:21,000 --> 00:31:22,877
Preveč pritiska.

523
00:31:26,708 --> 00:31:30,338
Brez zamere, ampak moj prijatelj Silke
poučuje na dveh šolah.

524
00:31:30,500 --> 00:31:32,798
Za mandat bi naredila vse.

525
00:31:32,958 --> 00:31:36,758
Več denarja, zasebno zdravstveno zavarovanje,
varno pokojnino.

526
00:31:36,917 --> 00:31:40,217
Želite se odpovedati mandatu
ker je tvoje delo pretežko?

527
00:31:40,375 --> 00:31:43,959
Ali ni to malo arogantno?
- Pusti ga pri miru.

528
00:31:44,125 --> 00:31:47,959
Niso vsi tako usmerjeni v kariero.
Naj se ohladi v sobi za učitelje.

529
00:31:48,125 --> 00:31:51,755
Če se bo vsak klic spremenil v
moralno razpravo bom potreboval...

530
00:31:51,917 --> 00:31:54,636
Več vina!
- Bianca, ga boš stresla?

531
00:31:57,167 --> 00:32:00,137
Poslal sem prijave.
Prišlo bo nekaj dobrega.

532
00:32:00,292 --> 00:32:04,627
Je šlo za pravi spor? Kaj se je zgodilo?
Si zajebal starejšega ali kaj podobnega?

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,635
Ja, to je dovolj.

534
00:32:06,792 --> 00:32:10,842
Dobro je ostati v gibanju.
Danes je to edina pot.

535
00:32:11,000 --> 00:32:15,676
Zavihala sem rokave,
opustil svoj posel in kupil taksi.

536
00:32:16,917 --> 00:32:20,342
Vsi bi morali slediti tvojemu zgledu.
- In zlomiti vsakih šest mesecev.

537
00:32:20,500 --> 00:32:24,300
Ja, daj, smej se.
Imam še en načrt v delu.

538
00:32:24,458 --> 00:32:26,927
Naprodaj sem dal licenco za taksi.

539
00:32:27,083 --> 00:32:31,088
Sploh ga še nisi odplačal.
- Zakaj mi nisi povedal?

540
00:32:31,500 --> 00:32:34,879
Nameraval sem.
- Ja, ampak kdaj?

541
00:32:39,083 --> 00:32:43,088
Srček, to je še vedno samo ideja.
- Na začetku je vedno.

542
00:32:43,250 --> 00:32:45,969
Ja, ampak to je tisto pravo.
- Vedno je.

543
00:32:46,125 --> 00:32:48,674
Ljudje, svet se spreminja.

544
00:32:48,833 --> 00:32:51,336
Uber, car2go, ste že slišali zanje?

545
00:32:51,500 --> 00:32:56,176
Čez nekaj let taksijev ne bo več.
Gledam naprej, v prihodnost.

546
00:32:56,958 --> 00:32:59,052
Kot pri fotografijah cigaret.

547
00:33:01,917 --> 00:33:04,796
Kaj ona pomeni?
- To je bilo drugače.

548
00:33:04,958 --> 00:33:08,337
Nikoli ji nisi povedal
si bil življenjski model?

549
00:33:08,917 --> 00:33:10,885
Eva, pusti počivati.
- Ne.

550
00:33:11,042 --> 00:33:14,751
OK, bil je rezerviran za snemanje
za cigaretno podjetje,

551
00:33:14,917 --> 00:33:17,761
za opozorilne fotografije na embalaži.

552
00:33:17,917 --> 00:33:20,841
Bil je v postlani postelji
prebledel in dobil...

553
00:33:21,000 --> 00:33:23,378
- Cevi za kisik
- Imel jih je v nosu.

554
00:33:23,542 --> 00:33:25,510
In ... Kaj je bila druga tema?

555
00:33:26,458 --> 00:33:28,552
Ni bilo enega.
- Bilo je.

556
00:33:28,708 --> 00:33:30,551
Impotenca.
- Da!

557
00:33:31,125 --> 00:33:33,628
Bil je v postelji z razočarano žensko

558
00:33:33,792 --> 00:33:37,592
in zelo žalostno je gledal navzdol
pri svojih družinskih draguljih.

559
00:33:37,750 --> 00:33:39,548
To mi je zamolčal.

560
00:33:39,708 --> 00:33:42,587
Rekli so, da je samo za Rusijo.

561
00:33:43,542 --> 00:33:46,842
Prekletih fotografij niso povedali
bi bilo po vsej Evropi.

562
00:33:47,000 --> 00:33:50,584
Poskušal je kupiti vse pakete
ker so ljudje kar naprej spraševali

563
00:33:50,750 --> 00:33:52,343
če je imel raka.

564
00:33:53,000 --> 00:33:57,585
Zakaj omenjam samo padce?
Imel sem nešteto briljantnih idej.

565
00:33:57,750 --> 00:34:00,003
Da, vzreja rodovniških psov.

566
00:34:00,167 --> 00:34:03,421
Yorkshire terier za 9.000 eur.
- Ideja je bila dobra.

567
00:34:03,583 --> 00:34:07,042
Ne morem si pomagati
če bi psička zajebala nemško dogo!

568
00:34:07,208 --> 00:34:10,132
Noge mladičkov
bili predolgi.

569
00:34:15,667 --> 00:34:17,340
Mm. Dobro izgleda, kajne?

570
00:34:18,750 --> 00:34:20,423
Yo

571
00:34:21,250 --> 00:34:23,252
Kaj so te deformirane stvari?

572
00:34:23,417 --> 00:34:25,090
Ravioli, baraba.

573
00:34:25,250 --> 00:34:28,424
S čim si jih napolnil, zguba.
- Ne spomnim se.

574
00:34:28,917 --> 00:34:31,215
Bolje kot tvoj minomet tam.

575
00:34:31,625 --> 00:34:35,004
Imate kakav v prahu?
- Seveda tam.

576
00:34:39,333 --> 00:34:41,301
Pravi kakav, ne industrijsko sranje.

577
00:34:43,125 --> 00:34:45,423
Sladkorja skoraj ne jemo več.

578
00:34:45,583 --> 00:34:48,587
Prinesel sem granolo
pred kratkim na igrišče,

579
00:34:48,750 --> 00:34:50,627
mame so me skoraj kamenjale.

580
00:34:51,208 --> 00:34:52,585
Očetovski dopust je torej...

581
00:34:52,750 --> 00:34:55,594
Ni tako zabavno, kot je videti
na moji Facebook strani.

582
00:35:00,917 --> 00:35:03,591
Ne povej Evi, ampak dobil sem ponudbo za službo.

583
00:35:03,750 --> 00:35:07,630
Moje staro podjetje potrebuje risarja.
Ampak ne morem.

584
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Če povem Carlotti očetovstvo
pusti zanič, obrnila se bo!

585
00:35:11,833 --> 00:35:14,712
Imate velikega ženskega libberja.
Vem.

586
00:35:15,083 --> 00:35:17,836
Ne razumem, kako to počnejo drugi očetje.

587
00:35:18,000 --> 00:35:23,336
Poskušam se prilagoditi. Kupil sem perilo
oblačila, tako da izgledam malo bolj eko.

588
00:35:24,458 --> 00:35:28,713
Ne sprejmejo te
če ti ne diši po enakosti spolov.

589
00:35:30,792 --> 00:35:34,717
Včasih pustim otroško bruhanje na sebi
oblačila, da me mame spoštujejo.

590
00:35:36,750 --> 00:35:38,969
Odličen okus!
Koliko časa še čaka?

591
00:35:39,583 --> 00:35:44,168
Dogovorili smo se, da se o tem pogovorimo v šestih
mesecih. To je bilo leto nazaj.

592
00:35:44,333 --> 00:35:47,837
Počutim se tako neuporabnega, Rocco,
in potem denarno sranje.

593
00:35:49,375 --> 00:35:52,549
Če bi imeli več testa,
najeli bi tri varuške.

594
00:35:52,708 --> 00:35:54,961
Kot bo kmalu naredil Simon.

595
00:35:56,583 --> 00:35:57,926
Simon? Zakaj?

596
00:35:58,458 --> 00:36:00,586
Njegova mala dama je umazano bogata.

597
00:36:00,750 --> 00:36:04,380
Veste, kaj ji je zapustila babica?
- Zakaj je povedal tebi in ne meni?

598
00:36:04,542 --> 00:36:07,671
Videl sem nekaj o dediščini
pri njem in mi je povedal.

599
00:36:08,375 --> 00:36:10,844
Nikoli več ji ni treba delati.

600
00:36:11,792 --> 00:36:16,047
Njena babica je podedovala
možev patent za zavore vlaka.

601
00:36:18,292 --> 00:36:21,592
Stavim, da čaka na poroko
da dobi svojo kreditno kartico.

602
00:36:22,625 --> 00:36:25,003
Kreten je ohranil to skrivnost.
- Daj no!

603
00:36:25,458 --> 00:36:28,086
Tudi nam ne poveš vsega.

604
00:36:28,250 --> 00:36:30,378
kaj misliš

605
00:36:30,542 --> 00:36:31,839
Opusti dejanje.

606
00:36:33,292 --> 00:36:35,090
kdo je

607
00:36:36,042 --> 00:36:38,044
Oh, ne.
- Oh, bog.

608
00:36:38,208 --> 00:36:40,131
Oh, ne!

609
00:36:40,625 --> 00:36:42,172
Moj oče.

610
00:36:42,333 --> 00:36:44,882
Tvoj ljubimec? Tako zgodaj?
- Moj oče!

611
00:36:45,042 --> 00:36:46,635
Zvočnik.

612
00:36:47,750 --> 00:36:49,923
Pozdravljen, očka.
- Živjo, Eva. kako si

613
00:36:50,083 --> 00:36:53,292
super Večerjamo s prijatelji.
- Bom kratek.

614
00:36:53,458 --> 00:36:58,589
Govoril sem s profesorjem Blanchardom. On
rekel, da lahko opravi operacijo v Münchnu.

615
00:36:59,208 --> 00:37:03,714
Poslal ti bom njegovo številko, da lahko pokličeš
njega. - Odlično. hvala Pozdravi mamo.

616
00:37:03,875 --> 00:37:06,344
Adijo, moj angel.
- Čao.

617
00:37:08,208 --> 00:37:10,051
Kakšna operacija?

618
00:37:11,167 --> 00:37:14,011
Nič hudega.
Povečana mamoplastika.

619
00:37:15,333 --> 00:37:18,837
Povečanje prsi.
Si urediš joške?

620
00:37:19,000 --> 00:37:21,753
Da, dobil bom službo za joške.

621
00:37:21,917 --> 00:37:23,760
Zakaj mi nisi povedal?

622
00:37:23,917 --> 00:37:26,215
Ampak ti si psihoterapevt?

623
00:37:27,042 --> 00:37:30,672
Torej?
- Terapevt ne dobi dela za prsi.

624
00:37:31,333 --> 00:37:36,294
Zakaj ne? Jaz svojega ne maram.
- Ali se ne bi smel sprejeti takšnega kot si?

625
00:37:36,875 --> 00:37:41,176
Resno? Ženska, ki dobi službo za joške
ne sprejema sebe?

626
00:37:41,333 --> 00:37:42,755
št.

627
00:37:42,917 --> 00:37:44,635
res ne.

628
00:37:45,417 --> 00:37:48,751
Sprejemam vse o sebi,
razen mojih jošk.

629
00:37:48,917 --> 00:37:51,761
Psihologinja z velikimi joški
bi me vznemirilo.

630
00:37:52,417 --> 00:37:56,092
Ali ni motnja?
Ležiš tam s svojim ...

631
00:37:56,500 --> 00:37:59,219
Leo, normalne velikosti bodo.

632
00:38:00,208 --> 00:38:04,042
Zakaj Rocco tega ne stori?
- Ja, bilo bi veliko ceneje.

633
00:38:04,875 --> 00:38:08,254
Ker g.glavni stanovnik
svoji hčerki želi le najboljše.

634
00:38:08,417 --> 00:38:11,136
Mora biti
VIP kirurg profesor Blanchard.

635
00:38:11,292 --> 00:38:13,260
Ne kar kdo, kot jaz,

636
00:38:13,417 --> 00:38:15,590
ki dela dve prsi
za ceno enega!

637
00:38:15,750 --> 00:38:19,425
Nesmisel! - Daj no. Vaš
oče misli, da sem neuspeh.

638
00:38:19,583 --> 00:38:24,419
Ja, prav. Ste končali s svojimi težavami?
- No, zdi se, da imata oba težave.

639
00:38:24,958 --> 00:38:27,802
Urejanje ženinih prsi ni seksi.

640
00:38:27,958 --> 00:38:32,589
Odpri me, nato nekaj tednov
kasneje naj bi te vznemirili?

641
00:38:33,208 --> 00:38:37,588
To je veljavna točka. - Zadnji
beseda, mislim, da ga ne potrebuješ.

642
00:38:39,500 --> 00:38:41,173
Pohvalil te je.

643
00:38:42,042 --> 00:38:44,170
Verjetno je polna luna.

644
00:38:44,333 --> 00:38:46,131
Ampak Eva ima prav.

645
00:38:46,292 --> 00:38:50,126
Predstavljajte si, kako čudno bi bilo, če bi bil
na terapiji z vami bi bilo ...

646
00:38:50,292 --> 00:38:51,760
nepredstavljivo.

647
00:38:51,917 --> 00:38:54,295
Terapija se mu zdi nepredstavljiva, kakršna je.

648
00:38:54,458 --> 00:38:58,508
Odvrača me to, da traja
tako dolgo, ampak bi poskusil.

649
00:38:58,667 --> 00:39:01,341
Ker bi blebetal
ves čas.

650
00:39:01,500 --> 00:39:06,085
"Talne vaje me strašijo. Strah me je
dotikanja riti šolarke."

651
00:39:06,250 --> 00:39:08,048
Utihni, Leo!

652
00:39:09,875 --> 00:39:14,130
Rocco misli, da je psihoanaliza
neumnost. Da je moje delo nesmiselno.

653
00:39:14,292 --> 00:39:16,920
Zakaj to praviš?
- Na skrivaj to misliš.

654
00:39:17,083 --> 00:39:18,801
Najine službe niso tako različne.

655
00:39:18,958 --> 00:39:23,384
Ti gledaš na možgane, jaz na prsi.
Oba želiva, da bi se ljudje počutili bolje.

656
00:39:23,542 --> 00:39:27,467
Razlika je v tem, da mi vzame ure,
in ti vzame leta.

657
00:39:28,125 --> 00:39:32,631
Zakaj ne narediš tega tako,
Blanchard naredi eno sisko

658
00:39:32,792 --> 00:39:34,669
in Rocco naredi drugo.

659
00:39:34,833 --> 00:39:38,337
Ne da bi vedel, kateri je kateri.
- Potem poveš, kaj je boljše.

660
00:39:38,500 --> 00:39:41,470
Ne, o tem se mora odločiti njen oče,
»Oče, očka!

661
00:39:41,625 --> 00:39:43,468
Katera sisa je francoska?"

662
00:39:47,625 --> 00:39:49,719
Ne bom paničen. To je buča.

663
00:39:49,875 --> 00:39:53,209
Sprostite se. Ali naj opravimo kuhinjo?
- Da.

664
00:39:54,208 --> 00:39:57,417
OK, omaka je notri
ponev zraven.

665
00:39:57,583 --> 00:40:01,918
Potrebujem dim po tistem sisnem govorjenju. Pepe?
- Ne, prebavljam slabo hrano.

666
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
Pridi zdaj!
Nočem sam zboleti za rakom.

667
00:40:07,208 --> 00:40:09,506
O, bog!
- Fuj! Kaj dela?

668
00:40:09,667 --> 00:40:11,385
ne vem

669
00:40:16,042 --> 00:40:18,545
Oh, odvratno! Prihaja nazaj!

670
00:40:32,750 --> 00:40:35,048
Hrana! Kdaj je začel kuhati?

671
00:40:35,542 --> 00:40:37,840
Je to nova stvar? Kriza srednjih let?

672
00:40:38,000 --> 00:40:40,048
Luna izgleda neverjetno.

673
00:40:43,333 --> 00:40:46,507
Malo je zapleteno ...
- Ne, preprosto je.

674
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
Ker je vir svetlobe, sonce,
in Zemlja sta konveksna,

675
00:40:50,167 --> 00:40:53,797
na strani, obrnjeni stran od...
- Poslušaj, preden preideš v polni učiteljski način.

676
00:40:56,417 --> 00:40:58,465
Torej, imam znanca.

677
00:40:59,333 --> 00:41:03,543
Res neumna stvar, brez pomena,
niti omembe vreden.

678
00:41:04,708 --> 00:41:07,302
Vau! Nimam več tolerance.

679
00:41:07,458 --> 00:41:10,177
Nikotinska navala, kot takrat.

680
00:41:10,583 --> 00:41:14,087
lahko Poskušam ti povedati ...
- Imate znanca.

681
00:41:14,250 --> 00:41:16,799
Malo več kot znanec.

682
00:41:16,958 --> 00:41:19,802
In vsak večer ob devetih
ona mi pošilja...

683
00:41:20,500 --> 00:41:22,173
Sporočilo za lahko noč?

684
00:41:22,875 --> 00:41:25,799
Mm-hmm.
In včasih pošlje...

685
00:41:26,542 --> 00:41:28,135
Lil fotka.

686
00:41:28,750 --> 00:41:30,627
Oprostite?

687
00:41:30,792 --> 00:41:35,127
Malo fotke.
Majhna fotografija z njo, OK?

688
00:41:35,292 --> 00:41:37,590
Ura je skoraj devet, slabo izgleda zate.

689
00:41:37,750 --> 00:41:40,674
Moraš mi pomagati.
Imava isti telefon.

690
00:41:40,833 --> 00:41:43,177
Samo vzemi mojo.
Nihče ne bo opazil.

691
00:41:43,333 --> 00:41:46,587
Samo za fotko.
- Potem bom dobil fotografijo!

692
00:41:46,750 --> 00:41:48,718
samski si
- Ne več!

693
00:41:49,167 --> 00:41:54,173
OK, samo reci, da je Anna.
- In če jo bosta kdaj srečala?

694
00:41:54,333 --> 00:41:57,542
Lahko bi rekel ne igranju!
- Poskušal sem.

695
00:41:57,708 --> 00:41:59,301
Ste videli Carlottin obraz?

696
00:41:59,458 --> 00:42:02,337
Zjebal bi me
če ne bi igral.

697
00:42:03,125 --> 00:42:05,799
Kaj vaju vzame tako dolgo?

698
00:42:05,958 --> 00:42:09,292
Dohitevanje.
Že nekaj časa ga nisem videl.

699
00:42:13,917 --> 00:42:16,261
Mi pomagaš?
- Ne vleci me v to.

700
00:42:17,250 --> 00:42:20,003
Zapustila me bo in vzela otroke.

701
00:42:20,167 --> 00:42:24,673
Moji otroci! Ali veste, koliko zdravnikov
sodelovali pri tem, da so imeli te otroke?

702
00:42:24,833 --> 00:42:28,258
Poleg tega si boter.
- O bog. Kateremu?

703
00:42:28,417 --> 00:42:30,340
Oboje, če tega ne narediš.

704
00:42:32,167 --> 00:42:34,670
Kakšna fotografija? Nič čudnega?

705
00:42:34,833 --> 00:42:36,801
Ne, neškodljivo.
- OK.

706
00:42:36,958 --> 00:42:40,792
Včeraj je poslala sliko
od nje v njeni pižami Pluto.

707
00:42:41,292 --> 00:42:42,384
Pluton?

708
00:42:44,000 --> 00:42:45,877
koliko je stara

709
00:42:46,042 --> 00:42:47,885
res ne vem.

710
00:42:48,667 --> 00:42:50,715
Starejša je, kot je videti.

711
00:42:53,542 --> 00:42:55,385
Reši me, Pepe.

712
00:42:59,208 --> 00:43:01,006
št.

713
00:43:02,000 --> 00:43:04,879
Je bolje?
- Nimam pojma. Ne znam kuhati.

714
00:43:14,375 --> 00:43:16,298
O, bog!
- Potrebuješ pomoč?

715
00:43:16,625 --> 00:43:18,844
ne!
- To je neužitno.

716
00:43:24,417 --> 00:43:26,215
Oh, ne! Previdno!

717
00:43:26,375 --> 00:43:28,127
Sranje! Padla mi je omaka!

718
00:43:28,292 --> 00:43:30,761
Okusna gorgonzolina omaka!

719
00:43:33,875 --> 00:43:35,548
To je moje! to je moje!

720
00:43:36,375 --> 00:43:38,719
kdo je
- "Miška."

721
00:43:39,208 --> 00:43:40,960
WHO?
- Miška.

722
00:43:41,125 --> 00:43:43,719
Mickey Mouse, sprašuje o Plutonu.

723
00:43:45,333 --> 00:43:46,710
Kdo je "miška"?

724
00:43:46,875 --> 00:43:51,255
Katja. Katja, moja prijateljica iz
šola. Ni razloga za tak ton.

725
00:43:51,417 --> 00:43:55,001
Drug drugega smo klicali "miška"
že od vrtca.

726
00:43:55,833 --> 00:43:58,052
ja...
- Ja.

727
00:44:02,208 --> 00:44:03,960
Živjo, Miška.
- Hej, miška!

728
00:44:04,125 --> 00:44:08,335
Oprosti, nisem se mogel vrniti k tebi. sem
še na dopustu. Ste se pomirili?

729
00:44:08,500 --> 00:44:11,094
Da, ni stiska.
- Razmišljal sem.

730
00:44:11,250 --> 00:44:15,710
Morda je del težave v tem
oralno te ne zadovoljuje.

731
00:44:17,708 --> 00:44:21,212
Tudi jaz potrebujem nekaj časa, da grem.
Sta vidva govorila o tem?

732
00:44:21,375 --> 00:44:22,877
Ne, jaz...

733
00:44:23,333 --> 00:44:25,711
Iskreno povedano, o tem nisem govoril.

734
00:44:25,875 --> 00:44:31,336
S Klausijem sem posnel dokumentarni film o seksu.
Ko se pojavi del o oralnem seksu,

735
00:44:31,500 --> 00:44:36,506
Zelo glasno se nasmejim in rečem,
"O, bog! To je tako res!"

736
00:44:36,667 --> 00:44:40,968
Potem teci v kuhinjo
in mu dajte čas, da to obdela.

737
00:44:41,167 --> 00:44:43,261
Moritz,
pusti svojega brata pri miru!

738
00:44:43,417 --> 00:44:47,217
Lahko ga previje nazaj in voila!
Spet imaš spolno življenje.

739
00:44:47,792 --> 00:44:51,092
Imamo enega. Ni to... - To je
ne tisto, kar si rekel prejšnji dan.

740
00:44:51,250 --> 00:44:54,880
Ah, razumem, ne moreš govoriti.
Pokliči me kasneje. Mišji poljub!

741
00:44:55,042 --> 00:44:57,090
Mišji poljub.

742
00:44:59,792 --> 00:45:03,717
Ja, presenečenje! Pogovarjam se s svojimi
najboljši prijatelj o našem spolnem življenju.

743
00:45:03,875 --> 00:45:07,505
Je to tako slabo? - Tvoja
neobstoječe spolno življenje, misliš?

744
00:45:08,250 --> 00:45:11,174
Tega si ne morem predstavljati.
Leo, zdiš se tako možat.

745
00:45:11,333 --> 00:45:14,792
Zaprite usta!
Kakšne stvari ji govoriš?

746
00:45:14,958 --> 00:45:16,460
No, pravzaprav ...

747
00:45:17,125 --> 00:45:19,048
vse.

748
00:45:19,917 --> 00:45:25,003
Torej opisuješ vse moje poteze
v postelji in me ocenjujejo?

749
00:45:25,958 --> 00:45:29,007
Če narediš korak, potem da.

750
00:45:29,875 --> 00:45:33,800
Trenutno gre za
zakaj delaš manj gibov.

751
00:45:34,417 --> 00:45:37,170
Prepričan sem, da veste
o čem govorim.

752
00:45:40,500 --> 00:45:42,093
ali ne.

753
00:45:44,625 --> 00:45:47,219
Leo, ne jemlji tega osebno.

754
00:45:48,000 --> 00:45:50,503
naravno je,
predvsem pri majhnih otrocih.

755
00:45:50,667 --> 00:45:54,171
Pogovor pomaga.
Mogoče ne pred nami, ampak...

756
00:45:54,333 --> 00:45:58,884
Zakaj ne? V igri gre za poštenost.
Ne zajebavamo se dovolj.

757
00:45:59,917 --> 00:46:01,669
In pijemo preveč.

758
00:46:05,000 --> 00:46:07,469
Mislim, da je tvoje življenje naporno.

759
00:46:07,625 --> 00:46:10,094
Mogoče pa ne
najti čas drug za drugega.

760
00:46:10,250 --> 00:46:12,878
Ampak še vedno ga lahko dvigneš, kajne?

761
00:46:14,083 --> 00:46:16,882
Zakaj vsi mislijo, da sem jaz kriv?

762
00:46:17,042 --> 00:46:20,751
Koliko besedil sem moral napisati
da te danes spravim domov pred deveto?

763
00:46:21,625 --> 00:46:23,753
In tvoja mama je vedno tam.

764
00:46:23,917 --> 00:46:27,217
In če bo prepozno,
ne bo šla z vlakom domov.

765
00:46:27,375 --> 00:46:30,424
Torej spi na našem kavču
v sobi brez vrat.

766
00:46:30,583 --> 00:46:32,256
Seveda se nič ne zgodi.

767
00:46:32,417 --> 00:46:36,593
Kaj ima to opraviti z mojo mamo?
- Vedno je tam, Leo.

768
00:46:36,750 --> 00:46:39,833
Kot da živi z nami.
- Pomaga!

769
00:46:40,000 --> 00:46:42,970
Imeti starše ob sebi
ni dobro za libido.

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,048
Seveda ne
udarjajo drug z drugim skozi zid.

771
00:46:46,250 --> 00:46:48,298
Tolčeta drug z drugim skozi zid?

772
00:46:48,542 --> 00:46:50,761
To bi rad poskusil kdaj.

773
00:46:51,833 --> 00:46:56,669
Nisem prenesel spanja tvoje mame
pri nas več kot dvakrat letno.

774
00:46:56,833 --> 00:46:58,460
Jaz tudi ne.

775
00:46:59,875 --> 00:47:02,628
Zakaj ste vsi na njeni strani?
- Tvoja mama je nagajiva.

776
00:47:02,792 --> 00:47:07,047
Opasovala nas je
več kot naši lastni starši.

777
00:47:07,208 --> 00:47:09,131
Da, ognjevita je.

778
00:47:09,375 --> 00:47:10,877
ja

779
00:47:11,917 --> 00:47:14,545
Mogoče lahko
tu in tam jo pošlje domov,

780
00:47:14,708 --> 00:47:17,006
tudi ko bo zanjo prepozno.

781
00:47:19,000 --> 00:47:22,504
In ko govoriš z miško,
poiščite kakšen nasvet zase.

782
00:47:24,375 --> 00:47:26,594
Včasih se zdi kot v risanki.

783
00:47:26,750 --> 00:47:28,878
Pihaš mi kot Donald Duck

784
00:47:29,042 --> 00:47:31,795
jedo koruzni storž s svetlobno hitrostjo.

785
00:47:33,750 --> 00:47:35,548
Zdaj lahko gremo vaditi.

786
00:47:35,708 --> 00:47:39,417
Kdo mi pomaga pri naslednjem tečaju?
- Moram polulati.

787
00:47:45,833 --> 00:47:48,916
Nisem te hotel spraviti v zadrego.
Upam, da to veš.

788
00:47:51,125 --> 00:47:52,718
Pozabljeno je.

789
00:47:55,083 --> 00:47:57,336
Samo želim, da se stvari izboljšajo.

790
00:47:58,875 --> 00:48:00,969
Res verjamem v nas.

791
00:48:19,792 --> 00:48:25,754
Mit pravi, da so imeli ljudje okrogel trup,
štiri roke, štiri noge in dva obraza.

792
00:48:25,917 --> 00:48:29,501
Zeus jih je hotel oslabiti
zato jih je prerezal na dve polovici.

793
00:48:30,208 --> 00:48:32,882
Rezultat smo bili mi, ljudje na dveh nogah.

794
00:48:33,458 --> 00:48:35,711
Torej teorija je, da ...

795
00:48:36,792 --> 00:48:41,878
vse življenje iščemo svojo drugo polovico
ki nam je bil nasilno iztrgan.

796
00:48:42,042 --> 00:48:44,921
V tej zgodbi Aristofan
prehiti Freuda

797
00:48:45,083 --> 00:48:49,509
če rečem, da je spolni nagon potreba
vrniti v prvotno stanje.

798
00:48:49,750 --> 00:48:51,218
To sem vedel.
- Da.

799
00:48:51,375 --> 00:48:55,460
Platon je elegantno pojasnil
zakaj ga moški ne morejo pustiti v hlačah.

800
00:48:55,625 --> 00:48:57,593
Tako si ciničen!

801
00:48:57,750 --> 00:49:02,301
Ali ne misli, da ljudje iščejo
da jih dopolni sorodna duša?

802
00:49:02,625 --> 00:49:05,128
Ja, vsi smo našli svojega.

803
00:49:05,292 --> 00:49:10,503
Morda pa je vse vnaprej določeno
in ne moremo se odločiti, koga ljubimo.

804
00:49:14,417 --> 00:49:17,216
Sporočilo za Simona.
- Od koga?

805
00:49:18,625 --> 00:49:20,218
Marika.

806
00:49:20,917 --> 00:49:24,126
"Nujno. Pokliči me."
- S tremi klicaji.

807
00:49:24,292 --> 00:49:27,091
Kdo je Marika?
- Nekako kurčevo ime.

808
00:49:27,250 --> 00:49:29,548
Marika dela v kabinetu.

809
00:49:29,875 --> 00:49:31,092
Veš.

810
00:49:31,250 --> 00:49:34,584
"Leopold Street in George Street,
deset minut.

811
00:49:34,750 --> 00:49:36,593
Stara gospa s stoma vrečko."

812
00:49:36,750 --> 00:49:39,503
Pokliči jo. Zanima nas Marika.

813
00:49:39,667 --> 00:49:41,465
Prisilila me bo v izmeno.

814
00:49:41,625 --> 00:49:45,334
Zagotovo bo prišlo do spremembe urnika,
nekaj nujnih.

815
00:49:45,500 --> 00:49:48,959
Lepo, kako te brani.
Sveže zaročena!

816
00:49:49,125 --> 00:49:52,504
Hej, ne vzemi samo tega. Pokliči jo.

817
00:49:52,667 --> 00:49:56,717
In če me prosi, da jo dopolnim?
To nam bo pokvarilo ves vikend.

818
00:49:57,167 --> 00:49:59,465
Ne, povabljeni smo k mojim staršem.

819
00:49:59,625 --> 00:50:02,344
Lahko si prihranite vikend
z enim klicem.

820
00:50:02,583 --> 00:50:04,301
Moji starši imajo radi Simona.

821
00:50:04,792 --> 00:50:07,511
Moja mama ga je celo dala
kabalistični krst.

822
00:50:07,667 --> 00:50:09,294
Poleg tega Marika ni moj tip.

823
00:50:09,542 --> 00:50:12,967
Smetnja je, s tetovažami
in sramotne umetne prsi.

824
00:50:14,125 --> 00:50:17,208
hvala
- Ne, mislim, izgledajo nenormalno.

825
00:50:17,375 --> 00:50:21,460
Ne subtilne in okusne prsi
kot da načrtuješ.

826
00:50:21,792 --> 00:50:24,170
Njen priimek? mogoče
Naredil sem ji udarce.

827
00:50:27,000 --> 00:50:28,343
Pepe?

828
00:50:29,167 --> 00:50:32,671
Instagram DM.
- Rekli smo brez socialnih medijev.

829
00:50:32,833 --> 00:50:35,962
Če piska,
potem želimo vedeti, kaj je to.

830
00:50:36,542 --> 00:50:39,671
"CleoDreamON" vam je pisal.

831
00:50:40,792 --> 00:50:43,841
"Tako lepo od tebe. Kaj so
si za?" - Prav.

832
00:50:44,000 --> 00:50:45,673
To bi lahko postalo nerodno.

833
00:50:47,000 --> 00:50:50,709
Povej mi, Cleo je ... koliko stara?

834
00:50:51,542 --> 00:50:52,919
Poglej.
- Oh, bog.

835
00:50:55,250 --> 00:50:57,503
15.

836
00:50:57,667 --> 00:50:59,294
Ti se hecaš!

837
00:50:59,458 --> 00:51:02,211
To pojasnjuje novo službo.
- Ne, jaz ...

838
00:51:02,458 --> 00:51:06,338
Imam študenta Lukasa, on je...
Je matematično nadarjen.

839
00:51:06,500 --> 00:51:10,550
Je pa socialno neroden.
- Torej imaš povezavo?

840
00:51:10,917 --> 00:51:14,842
On je piflar, ki nima pojma o dekletih.
Dal mi je svoj račun.

841
00:51:15,000 --> 00:51:17,253
Pripravim mu zmenek z njegovo simpatijo.

842
00:51:18,583 --> 00:51:21,587
Jaz sem njegov Cyrano. Nič zanič.

843
00:51:21,750 --> 00:51:24,833
Kdo je dovolj neumen
da jim pobereš punce?

844
00:51:25,000 --> 00:51:27,219
Nekdo, ki išče trajno srečo.

845
00:51:28,000 --> 00:51:30,628
Malo si poseben, Pepe.

846
00:51:30,792 --> 00:51:33,796
Kako dolgo je trajalo, da sem dobil
z Vereno? šest mesecev?

847
00:51:33,958 --> 00:51:37,383
Morali smo iti s tabo na bowling
preden bi naredil svojo potezo.

848
00:51:38,250 --> 00:51:39,923
Bom prebral temo.

849
00:51:40,083 --> 00:51:42,336
Prav, "Živjo."
Ona: "Zdravo nazaj."

850
00:51:42,500 --> 00:51:46,459
On: "Joj, joj, kako gre?"
Ona: "OK, in ti?"

851
00:51:46,625 --> 00:51:49,378
On: "Brca v
kegljišču!"

852
00:51:49,542 --> 00:51:52,716
Kaj? - Njegov sleng je
boljši od tvojega, Rocco.

853
00:51:52,875 --> 00:51:57,756
Moraš se ustaviti, preden pride ven
ali pa bo odpisala Lukasa.

854
00:51:57,917 --> 00:52:00,511
Hotel sem predlagati
gredo po nakupih.

855
00:52:00,667 --> 00:52:02,385
fuj! št.
- Ne!

856
00:52:02,542 --> 00:52:07,127
Pri 13 letih ne želite nakupovati z a
fant. Oglejte si DVD. Ali DVD-ji še obstajajo?

857
00:52:07,500 --> 00:52:09,002
Pohvali jo.

858
00:52:09,167 --> 00:52:10,635
Ne, tega ne morem storiti.
- Hej!

859
00:52:10,958 --> 00:52:14,588
Ne zveni kot ti
imate težave s svojimi otroki.

860
00:52:14,750 --> 00:52:17,720
Učitelju moraš zaupati
da ga prosim za to.

861
00:52:22,292 --> 00:52:23,418
Paule.

862
00:52:24,125 --> 00:52:26,173
"Nogometni četrtek?"

863
00:52:26,333 --> 00:52:29,257
"Nogometni četrtek," potrjeno.
- Pepe, "Nogometni četrtek."

864
00:52:29,833 --> 00:52:31,881
Razumem

865
00:52:35,917 --> 00:52:37,919
Kako to, da ga nisem dobil?

866
00:52:38,792 --> 00:52:40,760
Brez omrežja, morda.
- Ja.

867
00:52:41,750 --> 00:52:44,720
Naj strokovnjak to poskusi.
Torej, Lukas.

868
00:52:46,083 --> 00:52:47,551
"Spet jaz."

869
00:52:48,542 --> 00:52:50,636
"če obesimo soboto

870
00:52:51,500 --> 00:52:53,753
lahko bi vprašali še nekaj drugih piščancev..."

871
00:52:53,917 --> 00:52:56,386
Ali si nor! Roko!
- Oh, fant!

872
00:52:56,542 --> 00:52:59,170
Roko!
Če želijo gledati DVD-je ...

873
00:52:59,333 --> 00:53:00,585
z nami.

874
00:53:00,750 --> 00:53:03,629
In naroči pico."
- Ubil me bo!

875
00:53:03,792 --> 00:53:05,965
Roko!
- "Jaz grem."

876
00:53:06,125 --> 00:53:08,378
Ne, ne!
- In pošlji ...

877
00:53:08,542 --> 00:53:11,216
Končano.
-Vi ste bolni.

878
00:53:12,042 --> 00:53:13,589
Ona tipka!

879
00:53:17,792 --> 00:53:21,968
"Dogovorjeno, poraženec." Boom!
Kdo ima zdaj več kot 40?

880
00:53:23,708 --> 00:53:26,552
Še vedno nisem dobil sporočila
o nogometu.

881
00:53:26,708 --> 00:53:28,460
Morda vam je zmanjkalo podatkov.

882
00:53:31,833 --> 00:53:34,632
Vi kreteni me nočete tam, kajne?

883
00:53:34,792 --> 00:53:37,921
Sprašuješ me le, kdaj
potrebujem vratarja. - Ne!

884
00:53:38,083 --> 00:53:40,711
Izklopite in nato znova vklopite.

885
00:53:40,875 --> 00:53:42,752
Ne bodi tako zasran do njega.

886
00:53:45,917 --> 00:53:48,591
Oh, ne!
- Prepričan sem, da bo prišlo ven s soljo.

887
00:53:53,417 --> 00:53:56,671
žal mi je
- Po vsej preprogi je.

888
00:53:56,833 --> 00:53:59,052
Zamenjala sem najina telefona.
- Resno?

889
00:54:01,208 --> 00:54:05,167
Po celem obrazu.
- Ponavadi nikoli ne zadenem svoje tarče.

890
00:54:13,125 --> 00:54:14,627
Oh, človek.

891
00:54:21,208 --> 00:54:22,676
Ste nervozni?

892
00:54:22,833 --> 00:54:24,335
uživam -

893
00:54:24,500 --> 00:54:27,504
Nisi bil tako ljubeč
v dolgem času.

894
00:54:31,042 --> 00:54:35,047
Mislil sem na nogomet s Paule
je bilo vedno v sredo?

895
00:54:36,208 --> 00:54:38,051
Včasih ga premaknemo.

896
00:54:41,083 --> 00:54:44,292
Vedno si odšel
pred kratkim ob sredah.

897
00:54:46,708 --> 00:54:49,052
Brez koristi. Zamenjal bom majice.

898
00:54:57,167 --> 00:55:00,876
Nekdo je dobil Telegram.
Telegram za vas.

899
00:55:03,792 --> 00:55:08,423
Prav, pred kratkim sem namestil Telegram.
Sprašujem se, kaj sem dobil.

900
00:55:09,542 --> 00:55:11,465
Fotografija iz "X".

901
00:55:14,000 --> 00:55:17,174
Pozor, pozor!
Verjetno ni Anna.

902
00:55:17,958 --> 00:55:21,588
Zakaj spuščaš tako čuden glas?
- Kot spremstvo.

903
00:55:22,125 --> 00:55:24,628
Kdo je "X"? Mati samohranilka, kolega?

904
00:55:24,792 --> 00:55:27,341
Ali samo prigrizek med obroki?

905
00:55:27,875 --> 00:55:29,673
Samo znanec.

906
00:55:29,833 --> 00:55:33,212
Včasih si pošiljamo fotografije,
za zabavo.

907
00:55:33,375 --> 00:55:36,003
Da, pokaži nam.
- Tovor je ...

908
00:55:37,333 --> 00:55:38,630
Jebiga!

909
00:55:39,000 --> 00:55:41,753
hej Vaš zaslon.
- Kaj? to je moje.

910
00:55:42,875 --> 00:55:44,843
Kaj je s teboj?
- Nič.

911
00:55:45,000 --> 00:55:47,173
In fotografija?
- Zasebno je.

912
00:55:47,333 --> 00:55:50,792
Igramo se.
- Nocoj ni nič zasebnega.

913
00:55:50,958 --> 00:55:52,551
Odmakni se.
- Ne.

914
00:55:52,708 --> 00:55:54,802
Umakni roko!

915
00:55:55,250 --> 00:55:56,752
Izpusti.

916
00:55:56,917 --> 00:55:59,591
Izgubil si ga!
- Vsi lahko pogledajo!

917
00:56:05,708 --> 00:56:08,086
Stari, Pepe!
- Roko!

918
00:56:08,250 --> 00:56:10,628
Roko! To moraš pogledati.

919
00:56:10,792 --> 00:56:13,716
ena sekunda
- Kaj? Ali ga ne smem videti?

920
00:56:13,875 --> 00:56:16,469
Razbil si zaslon!
- Imamo fotografijo!

921
00:56:16,792 --> 00:56:19,261
za koga?
- Ugani... Pepe.

922
00:56:20,625 --> 00:56:22,969
Oh!
- Ti si zdravnik.

923
00:56:23,125 --> 00:56:25,878
Kako je to fizično mogoče?
Ne, ne!

924
00:56:26,042 --> 00:56:28,261
Kaj je gor in kaj dol?
- Naj vidimo!

925
00:56:28,417 --> 00:56:30,169
Ni za dekleta.

926
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Kako si lahko tako prilagodljiv?

927
00:56:33,292 --> 00:56:35,795
Vadi pilates, gola!

928
00:56:35,958 --> 00:56:40,043
Zdi se, da nima kolčnega sklepa.
- Gotovo je pozdrav soncu.

929
00:56:40,208 --> 00:56:42,802
Vau! Res poznate svojo jogo.
- Pazi!

930
00:56:43,708 --> 00:56:46,882
Je Anna?
- Kaj? ne! Ne bom gledal na to.

931
00:56:48,708 --> 00:56:51,587
Je to tvoje dekle?
- Ne, ni.

932
00:56:51,750 --> 00:56:56,927
Misliš, da bi hodil s tako punco?
- Vzamem nazaj. Imeli ste dolgo sušo.

933
00:56:57,083 --> 00:57:00,633
Zdaj si strokovnjak za spogledovanje
s prijateljicami in ljubimcem.

934
00:57:00,792 --> 00:57:03,295
OK. Zdaj pa se ohladi.
-Si videl, Leo?

935
00:57:03,458 --> 00:57:05,335
Da, videl sem.

936
00:57:05,500 --> 00:57:09,175
Ni razloga za lažno skromnost.
- Ne zamerimo vam.

937
00:57:09,625 --> 00:57:11,502
Malo sem razočaran.

938
00:57:11,667 --> 00:57:15,547
Kaj pa Anna? - Zasluži si
nekaj zabave po njegovi suši.

939
00:57:16,417 --> 00:57:18,840
Poslušajmo za neznanega kurca!

940
00:57:19,000 --> 00:57:21,844
Tekmovalec prejme 1000 točk.

941
00:57:26,917 --> 00:57:29,761
Čigav je bil to telefon?
- Tvoja.

942
00:57:29,917 --> 00:57:32,215
moj? Oh, ja.

943
00:57:33,500 --> 00:57:37,585
Imate melodijo zvonjenja za žabo? - Morda
preklopil med slabim seksom.

944
00:57:38,000 --> 00:57:39,968
Hannes! "Kako gre?"

945
00:57:41,250 --> 00:57:43,298
Lepo.
- Kdo je Hannes?

946
00:57:43,708 --> 00:57:45,836
Eden od staršev igrišča.

947
00:57:46,542 --> 00:57:49,136
Nikoli ga nisi omenil.

948
00:57:50,042 --> 00:57:54,172
Če bi si vzel dopust
ne bi zamudil nobenega pogovora na igrišču.

949
00:57:55,625 --> 00:57:59,300
Če bi imeli službo, ki prinaša denar
Verjetno bi.

950
00:58:03,208 --> 00:58:06,087
Ali mu ne boš odgovoril?
- Ne.

951
00:58:07,333 --> 00:58:10,382
Nočem se razburjati,
ampak ne dobim, da ne odgovorim.

952
00:58:10,542 --> 00:58:14,968
Če je kdo zaskrbljen, naj napiše nazaj.
"Vse je v redu. Doma sem."

953
00:58:17,542 --> 00:58:19,886
Ja, morda.

954
00:58:22,125 --> 00:58:23,923
Ampak ni ga doma.

955
00:58:24,625 --> 00:58:26,923
To je tudi res.

956
00:58:27,083 --> 00:58:29,836
Samo napiši, da si s prijatelji.

957
00:58:31,042 --> 00:58:33,841
Zakaj bi moral pisati kje je?

958
00:58:34,458 --> 00:58:36,802
Ali ni več zasebnosti?

959
00:58:36,958 --> 00:58:41,714
Ne pozabite, ko so se klici začeli z: "Kako
si ti?" Zdaj je "Kje si?"

960
00:58:42,125 --> 00:58:45,254
"Kje si?"
Kjer sem, se nikogar ne tiče.

961
00:58:45,417 --> 00:58:50,469
Zakaj moraš vsem povedati
kje si Kako je to njegov posel?

962
00:58:50,625 --> 00:58:54,675
Zakaj se zmešaš?
- Te preklete stvari nas uničujejo.

963
00:58:54,833 --> 00:58:57,427
Oropajo nas naše zasebnosti.

964
00:58:58,500 --> 00:59:02,801
Toda mi se odločimo, ali bomo igrali skupaj,
ali če končno nehamo s tem!

965
00:59:04,000 --> 00:59:05,502
OK.

966
00:59:06,708 --> 00:59:09,427
Dobro. Potem mu preprosto ne bom odgovoril.

967
00:59:11,000 --> 00:59:13,128
Potem mu preprosto ne boš odgovoril.

968
00:59:13,500 --> 00:59:17,425
Prepričan sem, da Hannes ni imel
toliko pozornosti v dolgem času.

969
00:59:18,833 --> 00:59:19,834
Rudi!

970
00:59:20,667 --> 00:59:23,591
Lunin mrk ne
samo naredi pse razdražljive.

971
00:59:27,167 --> 00:59:29,340
Čigav je bil to telefon?
- Pri Roccu.

972
00:59:32,333 --> 00:59:33,835
OK.

973
00:59:37,417 --> 00:59:38,543
EN NOVI E-POŠTA

974
00:59:38,958 --> 00:59:40,460
hej

975
00:59:54,750 --> 00:59:55,751
Kaj?

976
01:00:00,125 --> 01:00:01,923
Račun bremenjen.

977
01:00:03,250 --> 01:00:06,584
Presenečenje! Rezerviral sem našo
počitniška hiša na Majorki!

978
01:00:08,458 --> 01:00:10,802
Ti si tako neumen kreten.

979
01:00:11,250 --> 01:00:13,252
zabava!

980
01:00:15,042 --> 01:00:17,295
Posoditi mi boš moral nekaj denarja.

981
01:00:17,917 --> 01:00:19,794
Bianca ti lahko nekaj posodi.

982
01:00:23,333 --> 01:00:26,086
Denar ste podedovali, kajne?

983
01:00:26,417 --> 01:00:30,502
Da, in hotela sem vas vprašati,
ker veš o investiranju.

984
01:00:32,042 --> 01:00:34,761
Ampak razmišljam, da bi ga podarila.

985
01:00:36,792 --> 01:00:42,094
Babica je želela, da gre v dober namen.
Ne potrebujemo več denarja, kajne, srček?

986
01:00:43,000 --> 01:00:44,843
Imamo drug drugega.

987
01:00:48,833 --> 01:00:50,756
Točno tako, kot jaz to vidim.

988
01:00:52,625 --> 01:00:56,175
Komu ga boste podarili?
- Obstaja nekaj odličnih ...

989
01:00:56,333 --> 01:00:58,961
Začenja se!
Lunin mrk, kdo?

990
01:00:59,125 --> 01:01:00,377
Juhu!

991
01:01:00,542 --> 01:01:04,092
Telefoni ostanejo na mizi!
- Lahko svojega fotografiram?

992
01:01:04,250 --> 01:01:06,048
Samo ti. Nihče drug.

993
01:01:07,917 --> 01:01:09,294
To je vse?

994
01:01:15,292 --> 01:01:19,627
Ne prostranost vesolja
se počutiš majhnega in nepomembnega?

995
01:01:19,792 --> 01:01:24,719
Grozljivo je, kajne? - Uh-uh. jaz
misli, da je čarobno. luna!

996
01:01:25,125 --> 01:01:29,460
Zakaj lunini mrki očarajo vse?
Mislim, zabavno je in vse, ampak...

997
01:01:29,625 --> 01:01:33,880
Pokaže, da stvari niso takšne, kot se zdijo.
Luna ne sveti sama od sebe.

998
01:01:34,042 --> 01:01:39,754
Ali ker je to edini čas, ko je luna
se lahko končno ukvarja s svojimi stvarmi.

999
01:01:40,292 --> 01:01:44,468
Poskrbeti moramo, da Bianca piše
kasneje v našem pesniškem albumu.

1000
01:01:44,917 --> 01:01:47,386
OK, skupinski selfi?
- Da.

1001
01:01:48,500 --> 01:01:49,877
prav.

1002
01:01:50,542 --> 01:01:53,466
Z luno.
- Držite vodoravno.

1003
01:01:53,625 --> 01:01:57,129
S svojim vinom? Morda pošljemo
to mami! - Res, Carlotta!

1004
01:01:58,583 --> 01:02:00,551
Simon, odrezan si.

1005
01:02:00,708 --> 01:02:02,585
Naj naredim to.
- OK.

1006
01:02:02,750 --> 01:02:06,380
prav. Vsi dobro?
- Da. Nasmehni se, prosim!

1007
01:02:06,542 --> 01:02:07,885
Tri, dva...

1008
01:02:08,042 --> 01:02:09,840
MATTI: KAJ DELAŠ?

1009
01:02:10,417 --> 01:02:12,670
Kaj hoče ob tej uri?
- Nimam pojma.

1010
01:02:12,833 --> 01:02:14,927
Kdo je Matti?
- Bivši fant.

1011
01:02:17,042 --> 01:02:20,751
Zakaj ga imate shranjenega kot "Matti"?
- To je njegov vzdevek.

1012
01:02:20,917 --> 01:02:23,921
Torej ga reši kot "Matija"
in njegov priimek.

1013
01:02:24,083 --> 01:02:25,801
Simon, to je njen bivši.

1014
01:02:25,958 --> 01:02:29,838
Zato mislim
ljubko ime je neprimerno.

1015
01:02:30,000 --> 01:02:32,879
Nikoli ne zaupaj bivšim.
- Nikoli ne obupaj, kot Japonci.

1016
01:02:33,042 --> 01:02:35,090
Še posebej, če tega niso končali.
- Kdo je?

1017
01:02:35,458 --> 01:02:36,960
jaz
- On.

1018
01:02:37,917 --> 01:02:41,376
Se lahko nehava pogovarjati?
Ne morem se več smejati.

1019
01:02:42,583 --> 01:02:44,051
v redu

1020
01:02:44,625 --> 01:02:46,047
Tri, dva...

1021
01:02:46,208 --> 01:02:50,008
MATTI: ŽELIM JEBE.

1022
01:02:52,000 --> 01:02:54,298
Kaj za vraga?
- Lahko razložim.

1023
01:02:54,458 --> 01:02:57,086
Razloži kaj?
Napisal je: "Hočem jebati."

1024
01:02:57,250 --> 01:02:59,628
Lahko bi bil samopopravljiv.
- Utihni!

1025
01:02:59,792 --> 01:03:04,002
Simon, ne čutim zaupanja. če jaz
potem ti povem, da to nič ne pomeni...

1026
01:03:05,417 --> 01:03:07,715
"Trenutno sem res pohoten."
- Da.

1027
01:03:07,875 --> 01:03:11,505
Sporočila niso zame.
- Oh, torej je skupinski klepet?

1028
01:03:11,667 --> 01:03:14,170
Posreduje mi besedila
od dekleta, s katerim hodi.

1029
01:03:14,333 --> 01:03:17,507
Pomagam mu odgovoriti.
On je vanjo, ona hoče samo seks.

1030
01:03:17,667 --> 01:03:20,466
Včasih mu pomagam
s svojimi odgovori.

1031
01:03:23,917 --> 01:03:27,091
Mi verjameš ali ne?
- Lahko to dokažeš?

1032
01:03:28,000 --> 01:03:30,378
Mislim, da bi morala Bianca poklicati Mattija.

1033
01:03:31,167 --> 01:03:32,760
ja ja

1034
01:03:33,250 --> 01:03:34,251
ja

1035
01:03:36,292 --> 01:03:38,215
Potem dokaži!

1036
01:03:44,667 --> 01:03:47,386
Leo, morava zamenjati telefon.
Kako?

1037
01:03:47,542 --> 01:03:50,842
Razbil si zaslon! Vedeli bodo.
- Sranje!

1038
01:03:51,000 --> 01:03:53,753
Zakaj si zbledel
glede tega prekleta odgovora?

1039
01:04:07,708 --> 01:04:10,461
Hvala za klic.
Oprosti, ker te motim, Bibi.

1040
01:04:10,625 --> 01:04:13,925
Naj bo kratko. Sem pri Simonu
prijatelji, ta prijazen kirurg.

1041
01:04:14,083 --> 01:04:15,881
Človek, več zmenkov za pare?

1042
01:04:16,542 --> 01:04:19,921
Tako je, ko se postaraš.
- Je terapevt bolečina?

1043
01:04:20,083 --> 01:04:22,677
Ali pa nadzoruje svojo psičko?

1044
01:04:22,833 --> 01:04:24,551
Nikoli nisem rekel, da je zagrizena.

1045
01:04:24,708 --> 01:04:27,587
Rekli ste "zima prihaja"
ko vstopi v sobo.

1046
01:04:29,792 --> 01:04:31,840
Moramo se spoznati.

1047
01:04:32,333 --> 01:04:35,416
Toda danes se zelo trudi.

1048
01:04:36,917 --> 01:04:39,670
Je tvoja nova simpatija pisala
da si je želela seksa?

1049
01:04:39,833 --> 01:04:41,710
Ja, kaj naj naredim?

1050
01:04:42,083 --> 01:04:44,302
Ne hodi k njej.
- Ampak hočem!

1051
01:04:44,458 --> 01:04:49,385
Ne, ne, ne! Povej ji, da si zunaj
imaš pa čas naslednji vikend.

1052
01:04:49,542 --> 01:04:52,967
Naj bo jasno
da si želiš nekaj resnega.

1053
01:04:53,125 --> 01:04:55,924
Ampak ona je tako vroča.
- Bolj vroč kot jaz?

1054
01:04:56,083 --> 01:04:58,461
Vsekakor. OK, bom poskusil.

1055
01:04:59,333 --> 01:05:02,337
Zato je bolje, če ona
še ne vidi? - Da.

1056
01:05:02,500 --> 01:05:06,255
Bolje se bo spopadla s tem
ko te bo res spoznala.

1057
01:05:06,542 --> 01:05:09,341
adijo LYSM.

1058
01:05:13,292 --> 01:05:14,589
Zadovoljen?

1059
01:05:19,750 --> 01:05:22,924
Nočem te strašiti,
vendar je naslednji tečaj pripravljen.

1060
01:05:23,458 --> 01:05:25,210
piščanec!

1061
01:05:25,375 --> 01:05:28,925
Mehiški čokoladni piščanec.
- Mm ...

1062
01:05:29,500 --> 01:05:31,377
Okusno!

1063
01:05:32,333 --> 01:05:35,792
Filistejci!
To je mednarodna kuhinja.

1064
01:05:36,750 --> 01:05:38,093
oprosti.

1065
01:05:40,833 --> 01:05:45,669
Običajno mi poveš vsako malenkost,
ne pa da se še pogovarjaš z bivšim.

1066
01:05:46,250 --> 01:05:48,252
Nikoli nisem rekel, da ne.

1067
01:05:49,250 --> 01:05:53,005
Nehati moraš z ljubosumjem.
Res me duši.

1068
01:05:53,917 --> 01:05:56,966
Še vedno te hoče zajebati. Pika.
- Nesmisel.

1069
01:05:57,125 --> 01:06:01,710
Ne kličem svojih bivših deklet.
- Ja, vsi bi te raje videli mrtvega.

1070
01:06:03,458 --> 01:06:06,257
Kaj misli s tem?
Kakšno težavo ima?

1071
01:06:08,250 --> 01:06:11,254
Ima akne.
- Oh! Lagala je.

1072
01:06:11,417 --> 01:06:14,296
Vsekakor. Tukaj trepljajo veke.
- Nehaj!

1073
01:06:15,583 --> 01:06:16,880
Povej to.

1074
01:06:17,333 --> 01:06:20,542
Kaj? Nepošteno je govoriti o njem.
Ni ga tukaj.

1075
01:06:20,708 --> 01:06:22,426
Želim vedeti.

1076
01:06:24,667 --> 01:06:27,170
Ali hoče kos
od dediščine?

1077
01:06:28,958 --> 01:06:31,837
Res goriš, da veš,
kajne ti?

1078
01:06:35,500 --> 01:06:39,300
Ima izjemno velik penis,
če res želiš vedeti.

1079
01:06:39,458 --> 01:06:41,460
Zakaj je to problem?

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,217
Ne, res.

1081
01:06:43,458 --> 01:06:48,339
Ne govorimo o zelo velikih
ali posebej velik, on je... Ja.

1082
01:06:50,708 --> 01:06:52,130
KAKO velik?

1083
01:06:54,250 --> 01:06:56,423
Povejte nam. Kako velik?

1084
01:06:58,625 --> 01:07:00,002
Samo povej.

1085
01:07:03,958 --> 01:07:05,926
Takole.

1086
01:07:06,083 --> 01:07:08,256
Poglej, Leo, skoraj tako velik kot tvoj.

1087
01:07:09,417 --> 01:07:12,011
To je v preteklosti prestrašilo ženske.

1088
01:07:12,167 --> 01:07:14,841
Zato je...
- Kako dolgo sta bila skupaj?

1089
01:07:15,000 --> 01:07:17,799
Dve leti.
- Ga pogrešaš?

1090
01:07:20,500 --> 01:07:22,468
Stavim, da si padel v globoko luknjo.

1091
01:07:25,167 --> 01:07:28,091
Ne, nisem.
Z njim je bila le dolga pot.

1092
01:07:29,333 --> 01:07:31,085
Ne, ne, ne! mislim...

1093
01:07:31,250 --> 01:07:34,220
Bil je počasen. Bil je malo neumen.

1094
01:07:34,375 --> 01:07:37,504
Rekel si, da je bil a
nekako ženstven tip.

1095
01:07:39,708 --> 01:07:41,631
Rekel sem, da je občutljiv.

1096
01:07:41,792 --> 01:07:44,090
To sem rekel. kot ti!

1097
01:07:44,250 --> 01:07:47,459
Če te moti, pokličem
in povej, da ne moreva biti v stiku.

1098
01:07:50,250 --> 01:07:52,127
To bi bilo lepo, ja.
- Dobro.

1099
01:07:52,292 --> 01:07:55,842
Simon bo vesel
in ga lahko še naprej na skrivaj kličeš.

1100
01:07:56,292 --> 01:07:59,626
Če rečem, da ga ne bom poklical,
Ne bom, Eva.

1101
01:08:00,083 --> 01:08:03,917
To je nesmiselno. On je tvoj prijatelj.
Zakaj ne bi ostala v stiku?

1102
01:08:04,083 --> 01:08:06,381
Moraš ji zaupati, Simon.

1103
01:08:06,750 --> 01:08:08,343
Zaupam ji.

1104
01:08:08,833 --> 01:08:11,302
Lahko pa povem, če me jezi.

1105
01:08:12,875 --> 01:08:15,003
Kdo želi prvo pomoč?

1106
01:08:17,667 --> 01:08:19,169
Ti.

1107
01:08:19,917 --> 01:08:22,261
Ampak nimam prostora za veliko več.

1108
01:08:22,500 --> 01:08:24,002
tam.

1109
01:08:25,250 --> 01:08:27,173
Veliko zelenjave, prosim.

1110
01:08:27,333 --> 01:08:30,303
Ampak ali ne boste zamudili
imeti vse to meso?

1111
01:08:32,500 --> 01:08:36,550
Imel sem pacientko, ko se je zbudila
silicij je bil ves na eni strani.

1112
01:08:36,708 --> 01:08:40,463
Morala je stisniti ustnice
dokler ni spet izgledala normalno.

1113
01:08:41,000 --> 01:08:42,217
res. Res je!

1114
01:08:44,875 --> 01:08:46,627
Sophie.

1115
01:08:46,792 --> 01:08:48,544
Misliš, da se je kaj zgodilo?

1116
01:08:49,542 --> 01:08:51,840
Živjo draga. si v redu?
- Živjo, oče.

1117
01:08:52,000 --> 01:08:55,174
v redu sem Imate trenutek?
- Seveda, kaj je?

1118
01:08:55,333 --> 01:08:58,792
Ne vem čisto
kako naj to rečem, ampak...

1119
01:08:59,333 --> 01:09:02,667
Maikovi starši so odsotni.
Vprašal me je, če želim prespati.

1120
01:09:02,833 --> 01:09:04,676
Ne, morala bi priti domov!

1121
01:09:05,958 --> 01:09:07,551
Si še tam?

1122
01:09:07,708 --> 01:09:09,255
Ja, ja, sem.

1123
01:09:09,792 --> 01:09:12,136
Kaj hočeš narediti?
- Ne vem.

1124
01:09:12,292 --> 01:09:15,296
Nekako si želim,
ampak nisem pričakovala.

1125
01:09:15,458 --> 01:09:19,759
Malo, a morda ne nocoj.
In če ne grem, se bo morda razjezil.

1126
01:09:20,083 --> 01:09:22,882
Ne hodi, ker misliš
lahko se mu zmeša.

1127
01:09:23,042 --> 01:09:25,261
To ne more biti razlog.
Vem.

1128
01:09:26,042 --> 01:09:28,090
Rad bi ti povedal, da tega ne stori.

1129
01:09:28,750 --> 01:09:30,548
Nikoli ne počni tega.

1130
01:09:31,542 --> 01:09:33,590
Ostani moja punčka za vedno.

1131
01:09:34,583 --> 01:09:36,176
Oh, oče!

1132
01:09:36,917 --> 01:09:38,669
Ampak eno stvar ti bom povedal.

1133
01:09:39,583 --> 01:09:41,335
Ta noč bo pomembna.

1134
01:09:41,500 --> 01:09:46,051
Kar se lahko zgodi, bo spomin
ki ostane s tabo vse življenje.

1135
01:09:47,542 --> 01:09:50,341
Ni za pripovedovati
tvoji prijatelji jutri.

1136
01:09:50,500 --> 01:09:54,960
Če pomislite na spomin na to noč
te bo vedno nasmejal, naredi to.

1137
01:09:56,667 --> 01:10:00,126
Če pa niste prepričani
da je pravi čas,

1138
01:10:00,542 --> 01:10:02,510
potem tega ne stori.
Počakaj.

1139
01:10:03,250 --> 01:10:05,344
Še vedno imaš toliko časa.

1140
01:10:06,125 --> 01:10:07,877
veš kaj
- Hm?

1141
01:10:08,042 --> 01:10:10,090
Pozabi.
- Samo povej.

1142
01:10:10,250 --> 01:10:13,220
Bilo mi je tako nerodno
ko si mi dal kondome.

1143
01:10:14,958 --> 01:10:17,711
Hotel sem se zviti in umreti.

1144
01:10:17,875 --> 01:10:21,755
Nisem ti jih dal v uporabo zdaj.
- Daj no, očka.

1145
01:10:22,708 --> 01:10:26,838
Imate šesti čut in
vedno me dobi, za razliko od mame.

1146
01:10:27,167 --> 01:10:29,841
Če grem k Maiku,
povej mami, da sem pri Klari.

1147
01:10:30,083 --> 01:10:31,881
Zakaj ji ne poveš?

1148
01:10:32,875 --> 01:10:35,003
Kaj?
- Resnica.

1149
01:10:35,167 --> 01:10:36,384
Ja, prav!

1150
01:10:36,542 --> 01:10:40,467
Sophie, moraš govoriti z njo.
Veš, da te kar naprej prosim.

1151
01:10:40,625 --> 01:10:43,048
Samo jezila se bo in ne bo poslušala.

1152
01:10:43,500 --> 01:10:45,798
Moraš jo ujeti
ob pravem času.

1153
01:10:45,958 --> 01:10:48,632
Poslušaj me in se pogovori z njo o tem.

1154
01:10:49,000 --> 01:10:52,709
Tako si nor na mamo, da te
ne razumej kakšna neumna krava je.

1155
01:10:55,583 --> 01:10:58,211
Maik prihaja. Moram iti.
- Sophie?

1156
01:11:02,875 --> 01:11:04,752
Dobro si opravil.

1157
01:11:05,042 --> 01:11:07,340
Ja, lahko rečeš, da si na terapiji.

1158
01:11:07,708 --> 01:11:09,301
Bianca!

1159
01:11:10,292 --> 01:11:11,669
Prosim?

1160
01:11:13,833 --> 01:11:15,506
Oh, ne.

1161
01:11:16,500 --> 01:11:18,502
Si ji to povedal?

1162
01:11:19,125 --> 01:11:20,422
jaz? št.

1163
01:11:21,958 --> 01:11:23,756
Seveda si.

1164
01:11:24,375 --> 01:11:27,800
Ampak samo Bianca.
- In rekel sem samo Pepeju, prisežem.

1165
01:11:28,667 --> 01:11:30,465
In le Leu sem povedal.

1166
01:11:33,333 --> 01:11:35,506
Ja, nihče mi nič ne reče.

1167
01:11:36,167 --> 01:11:37,589
Vi klepetulji.

1168
01:11:38,292 --> 01:11:39,589
žal mi je

1169
01:11:40,875 --> 01:11:44,960
Hodi na terapijo, ne v bordel.
dobro je

1170
01:11:46,250 --> 01:11:47,422
Terapija?

1171
01:12:05,667 --> 01:12:07,135
Od kdaj?

1172
01:12:07,750 --> 01:12:09,718
Približno šest mesecev.

1173
01:12:10,625 --> 01:12:12,548
To je precej dolgo.

1174
01:12:13,208 --> 01:12:14,676
srede.

1175
01:12:17,875 --> 01:12:19,252
Ste jezni?
- Ne.

1176
01:12:19,417 --> 01:12:21,590
ja ja sem Malo.

1177
01:12:21,792 --> 01:12:25,376
Nikoli si tega nisi želel. Zmedla si se
ko sem predlagal terapijo za pare.

1178
01:12:25,542 --> 01:12:28,796
Potreboval sem nekaj časa, da sem spoznal ...
- To je zelo presenetljivo.

1179
01:12:31,958 --> 01:12:33,426
Rudi!

1180
01:12:34,250 --> 01:12:36,469
kaj počneš

1181
01:12:38,583 --> 01:12:42,087
Morda terapija ne bo pomagala,
ampak želim poskusiti.

1182
01:12:43,042 --> 01:12:47,878
Potem vemo, da smo poskusili vse.
- Torej? Ali pomaga?

1183
01:12:49,000 --> 01:12:51,002
Ti mi povej.

1184
01:12:52,667 --> 01:12:54,510
Samo nehaj s tem.

1185
01:12:59,833 --> 01:13:02,336
Naučil sem se eno stvar.
Kaj je to?

1186
01:13:02,500 --> 01:13:05,424
Kako zmanjšati napetost.
- In kako?

1187
01:13:06,417 --> 01:13:09,591
Tako, da ne vidim vsakega spora
kot boj za prevlado.

1188
01:13:09,750 --> 01:13:12,549
Popuščanje ni znak
slabosti sploh.

1189
01:13:14,083 --> 01:13:18,133
Trajno razmerje zahteva
oba stopita korak nazaj

1190
01:13:18,292 --> 01:13:20,135
da bi šli naprej.

1191
01:13:20,375 --> 01:13:22,798
Toda skrivnost je v tem
mora biti oboje, Eva.

1192
01:13:26,083 --> 01:13:28,927
Nočem, da končamo
kot Barbie in Ken.

1193
01:13:30,417 --> 01:13:32,385
Ti si poln plastike, jaz pa brez orehov.

1194
01:13:39,500 --> 01:13:42,049
Čas je za sladico!
- Umiramo od lakote!

1195
01:13:46,542 --> 01:13:49,876
Mislil sem, da je ta čudovita noč
bi lahko uporabili nekaj vzdušja Love Boat.

1196
01:13:50,417 --> 01:13:51,885
Mm!
tako lepa,

1197
01:13:52,042 --> 01:13:53,134
Vau!

1198
01:13:55,250 --> 01:13:56,877
Vam je tudi všeč?

1199
01:13:59,208 --> 01:14:01,051
Spet žaba.

1200
01:14:03,417 --> 01:14:07,047
Hannes želi, da odgovoriš.
- Noro. Tip je nadležen.

1201
01:14:09,792 --> 01:14:11,590
"Večerja s prijatelji.

1202
01:14:13,000 --> 01:14:14,968
Pogovoriva se jutri ...

1203
01:14:15,833 --> 01:14:17,335
jutro."

1204
01:14:20,083 --> 01:14:23,462
Res je okusno, Leo.
- V kuhinji je še več.

1205
01:14:23,625 --> 01:14:26,344
Veš, da moramo brati
vsako besedilo, ki ga dobimo.

1206
01:14:35,500 --> 01:14:37,377
Napisal je "kreten."

1207
01:14:39,083 --> 01:14:41,927
Je nor? Zakaj bi to napisal?

1208
01:14:42,583 --> 01:14:45,712
Tujec ne piše "kreten"
brez razloga.

1209
01:14:46,667 --> 01:14:51,468
Mogoče sem pozabil datum. nimam pojma,
otroški rojstni dan ali kaj podobnega.

1210
01:14:52,500 --> 01:14:55,709
Ampak ta Hannes
ne bi bila slučajno Hanna?

1211
01:14:57,458 --> 01:15:00,257
To sem čakal.
seveda ne.

1212
01:15:04,458 --> 01:15:06,381
Je to on?

1213
01:15:07,958 --> 01:15:09,130
odgovori.

1214
01:15:09,708 --> 01:15:11,961
Vsi želimo vedeti, zakaj je tako jezen.

1215
01:15:14,917 --> 01:15:17,090
Zvočnik, prosim.

1216
01:15:22,083 --> 01:15:23,335
zdravo

1217
01:15:23,583 --> 01:15:26,837
Ni ti treba odgovoriti
s tako krotkim glasom.

1218
01:15:27,458 --> 01:15:29,961
Zakaj mi nisi povedal
si šel ven?

1219
01:15:30,125 --> 01:15:32,002
Vročina ... Ja, res!

1220
01:15:33,500 --> 01:15:35,844
halo? halo?

1221
01:15:37,583 --> 01:15:40,132
Tipično.
Ničesar reči zase?

1222
01:15:40,292 --> 01:15:45,093
Poslušaj, sploh ne veš
če imaš rad moške ali ženske. Jebi se!

1223
01:15:53,875 --> 01:15:57,800
Kako zelo se motiš?
Tip je čisto nor.

1224
01:16:02,917 --> 01:16:05,045
Kaj gledaš?

1225
01:16:06,583 --> 01:16:08,927
Lotti, ta... Tip je sadje.

1226
01:16:10,208 --> 01:16:13,587
Biseksualec. Zmedeni oče
kdo me ima rad, to je vse.

1227
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
Zakaj mi tega nisi povedal?
- Ker je neumno.

1228
01:16:17,750 --> 01:16:21,300
To je fant z igrišča.
Otroci se imajo radi.

1229
01:16:21,667 --> 01:16:25,501
Mogoče sem mu dala tudi rezino jabolka
veliko in misli, da mi je všeč.

1230
01:16:25,792 --> 01:16:29,422
Se je kaj zgodilo med vama?
- Ste ga izgubili?

1231
01:16:30,292 --> 01:16:33,671
To ni zapleteno vprašanje.
- Seveda ne!

1232
01:16:33,833 --> 01:16:35,927
Na primer kaj?

1233
01:16:36,083 --> 01:16:39,883
sploh ne vem kako,
ali kdo kam prilepi kaj.

1234
01:16:40,292 --> 01:16:42,169
Simon, povej nekaj.

1235
01:16:44,417 --> 01:16:48,297
Res je, pedri si predstavljate
vsak si jih želi delček.

1236
01:16:48,458 --> 01:16:52,634
Tudi mene so udarili.
Poglej dve sekundi predolgo in...

1237
01:16:54,458 --> 01:16:56,210
Poglobljena analiza.

1238
01:16:56,375 --> 01:16:59,379
Tudi meni se je to zgodilo.
Tip poskuša v savni...

1239
01:16:59,542 --> 01:17:02,671
Kaj je to homofobno sranje?
- Res je.

1240
01:17:03,125 --> 01:17:07,175
Rad bi vedel, če se je kaj zgodilo.
- Lotti, jaz sem.

1241
01:17:07,458 --> 01:17:09,927
Skupaj sva že osem let.

1242
01:17:10,083 --> 01:17:13,633
Misliš, da bi komu dovolil
daj mi od zadaj?

1243
01:17:14,000 --> 01:17:17,129
Mislil sem, da ne veš
kdo je kam zataknil kaj?

1244
01:17:17,667 --> 01:17:19,635
Carlotta, poglej me.

1245
01:17:19,875 --> 01:17:21,548
Poglej me!

1246
01:17:23,333 --> 01:17:25,711
Me lahko slikate
v grmovju igrišča

1247
01:17:26,167 --> 01:17:27,885
pustim nekomu, da me jebe?

1248
01:17:28,042 --> 01:17:31,717
Resnično misliš na svojega moža
bi naredil nekaj tako bolnega?

1249
01:17:31,875 --> 01:17:36,631
Saj ne, da bi imel kaj proti.
Vsak naj dela, kar hoče.

1250
01:17:37,333 --> 01:17:39,176
Jaz sem samo za ženske.

1251
01:17:44,833 --> 01:17:46,426
Ena ženska.

1252
01:17:48,375 --> 01:17:50,798
Prisežem ti, jaz in to ...

1253
01:17:51,417 --> 01:17:54,591
Hannes.
- Hannes. Nikoli nismo naredili ničesar.

1254
01:17:56,375 --> 01:17:58,503
Ne obsedeni s to stvarjo.

1255
01:18:05,125 --> 01:18:06,627
Hannes.

1256
01:18:32,417 --> 01:18:34,090
Kaj je napisal?

1257
01:18:35,500 --> 01:18:37,377
Umm... Uh... jaz...

1258
01:18:38,875 --> 01:18:40,502
ne vem...

1259
01:18:41,375 --> 01:18:43,002
kaj točno...

1260
01:18:53,708 --> 01:18:56,006
Napisal je: "Pogrešam tvoje poljube."

1261
01:19:22,000 --> 01:19:23,923
Misliš, da je gej?

1262
01:19:25,875 --> 01:19:27,297
O, bog!

1263
01:19:37,417 --> 01:19:39,590
Kakšna zajebana igra.

1264
01:19:40,917 --> 01:19:42,294
Ste homo?

1265
01:19:44,417 --> 01:19:46,090
Hej, v redu je.

1266
01:19:46,667 --> 01:19:48,419
Zdaj je zunaj.

1267
01:19:51,042 --> 01:19:53,670
Kako naj razložim...
- Lahko je razložiti.

1268
01:19:53,833 --> 01:19:57,133
Ničesar ne razlagaj.
Samo nehaj govoriti.

1269
01:19:57,625 --> 01:19:59,377
Zakaj tak ton glasu?

1270
01:19:59,542 --> 01:20:03,627
To je pravzaprav ...
- Ne. Rad bi izvedel Simonov problem.

1271
01:20:05,250 --> 01:20:08,049
Hraniš nas s sranjem
že 20 let.

1272
01:20:08,333 --> 01:20:10,802
Ne izgleda tako
hoče govoriti.

1273
01:20:10,958 --> 01:20:15,543
Torej si jezen, ker sem gej?
ali ker ti nisem povedal, da sem?

1274
01:20:16,542 --> 01:20:20,718
Ker te poznam vse življenje,
ampak očitno te res ne poznam

1275
01:20:20,875 --> 01:20:22,718
On je isti tip.

1276
01:20:23,917 --> 01:20:25,385
Ni se spremenil.

1277
01:20:25,958 --> 01:20:29,167
On je tisti, ki si ga ti
delil vse z.

1278
01:20:30,625 --> 01:20:33,128
On je tvoj prijatelj, Simon.
- Da.

1279
01:20:33,292 --> 01:20:35,920
Toda eno stvar je izpustil
moral bi mi povedati.

1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,585
Moral?

1281
01:20:38,750 --> 01:20:42,254
Spal sem v isti postelji s tabo!
Tuširal sem se s teboj.

1282
01:20:42,417 --> 01:20:45,045
Pokazal sem ti svojega tiča
ko sem mislil, da imam plosk!

1283
01:20:45,458 --> 01:20:47,961
Kdaj je bilo to?
- Zapri svojo past, Rocco!

1284
01:20:49,167 --> 01:20:52,467
Ni bilo lepo.
- Ampak nekako ti je bilo všeč, kaj?

1285
01:20:53,708 --> 01:20:56,678
Moral bi vedeti
ko si Titanik videl neštetokrat.

1286
01:20:58,083 --> 01:21:00,381
Poslušajte sebe.
Zato tega nisem nikoli rekel.

1287
01:21:00,542 --> 01:21:04,501
Ne označite me za homofoba.
Rad bi vedel, ali je moj prijatelj gej.

1288
01:21:04,667 --> 01:21:06,544
Tako se lahko odločim, ali mi ustreza.

1289
01:21:06,708 --> 01:21:09,382
hočem vedeti!
- Torej se lahko odločiš, ali ti ustreza?

1290
01:21:09,792 --> 01:21:12,045
Se zavedaš, kaj govoriš?

1291
01:21:12,208 --> 01:21:14,085
Se zavedaš, česa nisi rekel?

1292
01:21:15,833 --> 01:21:20,043
Zakaj nihče drug ne reče ničesar?
- Neumno govoriš, Simon.

1293
01:21:20,208 --> 01:21:21,710
OK.

1294
01:21:23,167 --> 01:21:27,217
Če vsi mislite, da je to normalno,
potem sem jaz tisti čuden tukaj.

1295
01:21:27,375 --> 01:21:31,835
Vse je samo v moji glavi.
Bil je velik nesporazum. oprosti.

1296
01:21:32,000 --> 01:21:35,129
Nesporazum
misli, da sva prijatelja.

1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,968
Nehaj piti, Simon.

1298
01:21:40,292 --> 01:21:42,340
Tvoj tič je bil videti kot cvetača.

1299
01:21:42,500 --> 01:21:45,834
Za denar ga ne bi sesal!
- Moj kurac izgleda dobro!

1300
01:21:46,000 --> 01:21:48,219
Nehajte piti.
- Kaj? ne! sranje!

1301
01:22:05,875 --> 01:22:08,173
Imam zelo privlačnega tiča.

1302
01:22:08,750 --> 01:22:11,003
Lahko se mu opravičiš, kreten!

1303
01:22:11,167 --> 01:22:13,090
hej Nehaj, prekleto!

1304
01:22:15,750 --> 01:22:17,343
Pojdi kadit, Leo.

1305
01:22:18,542 --> 01:22:20,089
Nehajte piti.

1306
01:22:24,292 --> 01:22:27,592
Čakaj, Eva?
Kaj je svetla stran tega?

1307
01:22:27,750 --> 01:22:30,959
Leo je bil verjetno samo
pijani in radovedni.

1308
01:22:31,125 --> 01:22:35,676
Moški, ki vstopajo v srednja leta, dvomijo o vsem.
Mogoče je samo hotel pobegniti.

1309
01:22:35,833 --> 01:22:38,336
Še vedno je goljufanje, Eva.

1310
01:22:38,500 --> 01:22:40,719
Odvisno kaj pričakuješ.

1311
01:22:41,083 --> 01:22:45,418
Mislim, ali res misliš, da boš
boš čez 20 let še vedno zanič?

1312
01:22:47,083 --> 01:22:48,084
ja

1313
01:22:49,292 --> 01:22:51,340
S Simonom sva sorodni duši.

1314
01:22:51,708 --> 01:22:54,791
Ali res verjamete v
popoln odnos?

1315
01:22:57,417 --> 01:22:59,090
Vse življenje.

1316
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Ne vara z žensko.

1317
01:23:04,250 --> 01:23:07,675
Ne dvomi o vajini zvezi,
ampak sebe.

1318
01:23:08,208 --> 01:23:10,711
Zato je tako slab v nogometu.

1319
01:23:12,125 --> 01:23:14,298
Ste mu pripravljeni odpustiti?

1320
01:23:14,958 --> 01:23:17,837
To je edini način
se lahko spoprimeš s problemom.

1321
01:23:18,000 --> 01:23:21,880
Edini problem je ta kreten
pogreša moževo telo.

1322
01:23:22,042 --> 01:23:24,215
Jebeta se drug drugega!

1323
01:23:24,375 --> 01:23:26,218
On je peder!
- Dovolj.

1324
01:23:26,375 --> 01:23:29,219
Zakaj?
Lahko rečem, da sem poročena z njim!

1325
01:23:29,375 --> 01:23:31,002
Oh, jebi ga!

1326
01:23:51,458 --> 01:23:53,506
Pravzaprav ni presenečenje, kajne?

1327
01:23:54,583 --> 01:23:57,837
mislim,
mesece se me nisi dotaknil.

1328
01:23:58,083 --> 01:23:59,676
Hladen si in oddaljen.

1329
01:24:00,208 --> 01:24:03,508
Bil sem prepričan, da goljufaš
z neko kurbo, kot jo ima Pepe.

1330
01:24:04,875 --> 01:24:07,549
To bi bilo vsaj smiselno.

1331
01:24:09,250 --> 01:24:11,503
Žal mi je, da sem te razočaral.

1332
01:24:42,750 --> 01:24:45,094
Kako dolgo že traja, Leo?

1333
01:24:50,833 --> 01:24:53,552
Kako dolgo?
Zdaj pa mi povej prekleto resnico.

1334
01:24:55,542 --> 01:24:57,135
Ne prav dolgo.

1335
01:24:58,333 --> 01:25:00,131
smem...
- Ne.

1336
01:25:01,458 --> 01:25:03,176
In koliko?

1337
01:25:04,708 --> 01:25:08,292
Koliko česa?
- Pred njim. Koliko pred njim?

1338
01:25:10,250 --> 01:25:11,627
Noben.

1339
01:25:12,458 --> 01:25:14,460
Hannes je bil edini.

1340
01:25:25,500 --> 01:25:27,923
Pogovarjajmo se doma.
- Lahko to storimo tukaj.

1341
01:25:28,083 --> 01:25:31,087
Povej nam o Hannesu,
o njegovi lepi čvrsti zadnjici.

1342
01:25:31,375 --> 01:25:34,345
Ali vas je prosil, da si depilirate prsi
torej je vse gladko?

1343
01:25:35,333 --> 01:25:38,462
Naprej! Povej svojim najboljšim prijateljem.
Morda bodo želeli vedeti!

1344
01:25:39,083 --> 01:25:41,836
Odhajamo!
- Jebi se! Pojdi brez mene.

1345
01:25:58,167 --> 01:25:59,794
Draguljarna Faruk.

1346
01:26:00,458 --> 01:26:02,381
Naj zazvoni.

1347
01:26:05,250 --> 01:26:06,422
Prihaja.

1348
01:26:09,250 --> 01:26:10,718
Ona je nora.

1349
01:26:14,167 --> 01:26:17,171
Faruk, kaj dogaja?
- Poskušal sem te dobiti.

1350
01:26:17,333 --> 01:26:20,587
Preverite glasovno pošto.
- Bil sem zaposlen.

1351
01:26:20,875 --> 01:26:24,254
Hotel sem vprašati, ali ji je prstan všeč.
- Da.

1352
01:26:24,833 --> 01:26:29,339
Da, res je. - Povedal sem ti
ta diamant izgleda prekleto pravi.

1353
01:26:29,583 --> 01:26:31,961
Kul.
- Faruk, slab čas je.

1354
01:26:32,125 --> 01:26:34,548
In so ji bili uhani všeč?
- Da.

1355
01:26:34,708 --> 01:26:37,757
super Kako boš plačal?
- Moram iti.

1356
01:26:37,917 --> 01:26:39,544
Ne pozabi spet.

1357
01:26:40,417 --> 01:26:42,670
Komu so bili uhani všeč?

1358
01:26:43,292 --> 01:26:44,464
Ti.

1359
01:26:45,292 --> 01:26:47,044
Ne nosim uhanov.

1360
01:26:47,500 --> 01:26:49,047
Moja ušesa niso preluknjana.

1361
01:26:51,333 --> 01:26:53,051
Ja, zato sem...

1362
01:26:53,208 --> 01:26:55,552
Zato ti jih nisem dal.

1363
01:26:57,917 --> 01:26:59,544
Zakaj mi lažeš?

1364
01:26:59,708 --> 01:27:01,051
huh

1365
01:27:02,208 --> 01:27:04,631
Ne. Kdaj sem ti lagal?

1366
01:27:06,708 --> 01:27:07,960
Pravkar.

1367
01:27:11,042 --> 01:27:13,340
Fantje, sit sem te preklete igre.

1368
01:27:13,583 --> 01:27:16,427
Vsi jemljejo stvari na napačen način.

1369
01:27:17,167 --> 01:27:19,841
Za koga so bili prekleti uhani?
- Nihče!

1370
01:27:26,583 --> 01:27:29,427
Poberi.
- Marika je. To bo še ena izmena.

1371
01:27:31,667 --> 01:27:32,884
Poberi, Simon.

1372
01:27:39,708 --> 01:27:41,301
Daj nazaj.

1373
01:27:45,292 --> 01:27:47,135
Daj mi telefon.

1374
01:27:49,125 --> 01:27:50,672
Daj prekleto stvar nazaj!

1375
01:27:52,250 --> 01:27:54,378
Oprostite, da vas kličem ob tej uri,

1376
01:27:54,542 --> 01:27:56,544
ampak sem čist panična.

1377
01:27:56,708 --> 01:27:59,757
Sem v kopalnici
in test ima dve vrstici.

1378
01:28:00,208 --> 01:28:02,757
To pomeni, da je pozitivno, kajne?
- Kaj?

1379
01:28:03,375 --> 01:28:05,343
Mislim, da sem noseča.

1380
01:28:06,417 --> 01:28:08,260
Simon, si še tam?

1381
01:28:09,875 --> 01:28:11,502
Povej kaj!
- Ni res.

1382
01:28:11,667 --> 01:28:14,136
Ne dotikaj se me!
- Si tam? Simon?

1383
01:28:20,667 --> 01:28:22,169
Bianca.

1384
01:28:23,833 --> 01:28:25,801
Bianca!

1385
01:28:25,958 --> 01:28:29,041
Odpri! Carlotta, naj govorim z njo.

1386
01:28:58,917 --> 01:29:00,760
Kako je ona?

1387
01:29:01,500 --> 01:29:02,968
Ne preveč dobro.

1388
01:29:04,458 --> 01:29:08,213
Pravkar sva se zaročila.
Nenehno seksamo.

1389
01:29:09,125 --> 01:29:12,334
mi lahko poveš
kje je Marika v vsem tem?

1390
01:29:13,083 --> 01:29:15,552
ne vem Res ne vem.

1391
01:29:15,708 --> 01:29:18,427
Hotel sem to narediti
boljši od mojih staršev.

1392
01:29:19,125 --> 01:29:21,298
Nisem hotela biti stara mama.

1393
01:29:21,792 --> 01:29:24,921
Nikoli ga nisem spraševal
ko je prišel pozno domov.

1394
01:29:25,250 --> 01:29:29,801
Bi celo sprejel, če bi on
rekel mi je, da mu nekaj manjka.

1395
01:29:30,833 --> 01:29:32,255
Kot Leo.

1396
01:29:36,167 --> 01:29:38,920
Oprosti, tega ne bi smel reči.

1397
01:29:39,958 --> 01:29:42,086
Bianca, boljša si od njega.

1398
01:29:42,458 --> 01:29:45,337
Naj vas to ne zlomi.
Mi boš to obljubil?

1399
01:29:45,750 --> 01:29:47,093
Premagajte ga!

1400
01:29:47,250 --> 01:29:48,843
Carlotta, jaz sem.

1401
01:29:49,292 --> 01:29:52,216
Vsekakor lahko odjebeš.
- Imate sporočilo.

1402
01:29:52,375 --> 01:29:56,505
Vaš šef želi vedeti
če: "Uspelo mi je, ti seksi prasica."

1403
01:30:02,042 --> 01:30:03,510
Pokličimo nazaj.

1404
01:30:04,125 --> 01:30:05,468
Leo,

1405
01:30:05,958 --> 01:30:07,631
to je res neumno.

1406
01:30:09,000 --> 01:30:10,547
Leo!

1407
01:30:12,458 --> 01:30:15,837
Steiger te želi spoznati in
pogajati. Imamo račun!

1408
01:30:16,417 --> 01:30:17,669
Sharon Stone!

1409
01:30:17,833 --> 01:30:20,586
odlično! Trenutno sem s prijatelji.
- Oh, prav.

1410
01:30:20,750 --> 01:30:22,627
Upam, da si oblekel spodnjice.

1411
01:30:23,000 --> 01:30:25,219
Še vedno imam tvojega v torbi...

1412
01:30:26,458 --> 01:30:29,587
Ne nosiš spodnjic?
- Notranja šala.

1413
01:30:30,833 --> 01:30:32,460
Pokaži mi.

1414
01:30:32,708 --> 01:30:34,335
Pojdi! Leo, ne!

1415
01:30:34,500 --> 01:30:37,504
Pokaži mi!
- OK! Ne nosim spodnjega perila.

1416
01:30:37,667 --> 01:30:40,671
Bil sem na sestanku
brez spodnjega perila, OK?

1417
01:30:41,667 --> 01:30:44,921
In to delo
daje tvojemu življenju spet smisel?

1418
01:30:45,167 --> 01:30:48,171
Torej tako kličeš
opolnomočenje žensk?

1419
01:30:48,417 --> 01:30:51,671
Ali nisi tam imel govora MeToo?
- Da.

1420
01:30:52,250 --> 01:30:53,877
To je bil velik uspeh.

1421
01:30:56,042 --> 01:30:59,592
Potem greš na sestanek brez
spodnje perilo, da vzburi stranko?

1422
01:31:00,125 --> 01:31:04,005
Bili smo pijani. To je bila Brittina ideja.
Bila je neumna igra.

1423
01:31:04,250 --> 01:31:08,300
Navabiti stranko, da bi ugriznil.
Ima ogromen proračun in ...

1424
01:31:08,625 --> 01:31:10,468
Nimaš ponosa?

1425
01:31:11,042 --> 01:31:14,125
Če vaš šef to zahteva od vas
to ni resno delo.

1426
01:31:15,250 --> 01:31:17,469
Sem edina mama v pisarni.

1427
01:31:17,625 --> 01:31:22,210
Slišal sem, da so drugi rekli, da mi primanjkuje zagona
ter energija in vonj po otroškem pudru.

1428
01:31:22,750 --> 01:31:26,425
Bog! Nisem mogel priti ven.
Misliš, da sem to naredil prostovoljno?

1429
01:31:28,167 --> 01:31:29,919
In če bi hotel več?

1430
01:31:30,583 --> 01:31:34,213
Tako je, morda sem
prostituiral sem se, da bi nas nahranil.

1431
01:31:34,375 --> 01:31:37,834
Sprejemam kar nekaj slabih odločitev,
kot bi se poročil.

1432
01:31:47,333 --> 01:31:50,837
Carlotta,
Tvojo nagrado sem dal v tvojo denarnico.

1433
01:31:51,000 --> 01:31:52,843
Ne posmrkajte vsega naenkrat.

1434
01:32:03,833 --> 01:32:05,005
Je to...

1435
01:32:06,958 --> 01:32:09,928
Vidiš kaj je to?
- Dobri bog, samo da se zbudim.

1436
01:32:10,708 --> 01:32:13,552
redkokdaj to počnem,
in če že, ga samo posmrkam.

1437
01:32:13,708 --> 01:32:17,417
Počutim se veliko bolje, ko vem
skoraj nikoli ne uživaš kokaina.

1438
01:32:17,583 --> 01:32:19,551
Kako bolna je vaša služba?

1439
01:32:19,792 --> 01:32:23,922
Kakšna oglaševalska agencija je to?
Ste vedeli to? Eva?

1440
01:32:25,333 --> 01:32:27,836
Če se ne pridružiš, si dolgočasen.

1441
01:32:29,708 --> 01:32:34,043
Pustil sem službo, da bi brisal riti naših otrok
torej lahko piješ kokakolo brez spodnjic?

1442
01:32:36,375 --> 01:32:39,219
OK. Želite vsi izvedeti skrivnost?

1443
01:32:39,875 --> 01:32:43,084
Mislim, da je zanič delati
ko imaš otroke.

1444
01:32:45,500 --> 01:32:47,343
OK.
- Da.

1445
01:32:48,042 --> 01:32:51,251
Mislil sem, da je to moja dolžnost
kot emancipirana ženska.

1446
01:32:51,667 --> 01:32:54,045
Vse moje prijateljice
imeti kariero in otroke.

1447
01:32:54,375 --> 01:32:57,458
Mislila sem na porodniški dopust
bi bilo samopostrežno.

1448
01:32:57,625 --> 01:33:02,802
Res pa sem si želela pripraviti otroško hrano
in jih prvič slišim reči "mama".

1449
01:33:03,250 --> 01:33:05,127
Hvaljena, Carlotta.

1450
01:33:05,292 --> 01:33:07,340
Namesto tega lahko slišim tvojo mamo

1451
01:33:07,500 --> 01:33:11,380
mi govori, da sem deloholik
in moji otroci me ne prepoznajo.

1452
01:33:11,542 --> 01:33:14,170
Henri mi je pred kratkim rekel "Adijo".

1453
01:33:14,333 --> 01:33:16,802
Mislil je, da mi je ime "Adijo"!

1454
01:33:19,625 --> 01:33:21,593
Zakaj mi tega nisi povedal?

1455
01:33:22,417 --> 01:33:25,011
Poglej, kako me Eva gleda
ko povem resnico.

1456
01:33:25,167 --> 01:33:27,841
"Bog, Carlotta,
staromodna gospodinja,

1457
01:33:28,000 --> 01:33:32,836
izdelava otroške hrane in sramotenje
ženske, ki so se borile za enake pravice."

1458
01:33:33,000 --> 01:33:36,925
No, ne razumem. Upam, da si
pijan in jutri obžalujem.

1459
01:33:37,083 --> 01:33:39,131
Na žalost sploh nisem pijan.

1460
01:33:39,292 --> 01:33:43,593
Ampak raje nasedem neumnim oglasom
v trgovinah, kot si jih je treba omisliti!

1461
01:33:44,167 --> 01:33:47,717
priznam.
Želim biti skrbna mati.

1462
01:33:47,875 --> 01:33:50,469
Da jim dam mleko
in razdeli jabolčne rezine.

1463
01:33:50,625 --> 01:33:54,334
In da morda najdem čas vmes
napisati roman.

1464
01:33:54,500 --> 01:33:57,344
Rekel si, da se ne bo splačalo.
- Kaj torej?

1465
01:33:57,958 --> 01:34:01,667
Hera Lind je imela ogromno otrok
in pisala romane v svoji garaži.

1466
01:34:02,208 --> 01:34:06,668
Ampak štiri tedne po tem, ko sem pognala dvojčka
iz moje vagine

1467
01:34:06,833 --> 01:34:09,586
Moral sem se stlačiti v poslovno obleko,

1468
01:34:09,750 --> 01:34:12,253
in igraj "coca-cola poker"
z 20-letniki.

1469
01:34:12,417 --> 01:34:17,127
Črpalko sem skril v smeti in šel
na srečanja z mojimi joški pripravljenimi, da počijo!

1470
01:34:19,542 --> 01:34:21,340
No, tega pa nisem vedel.

1471
01:34:22,292 --> 01:34:25,262
V določenih okoliščinah
Jaz bi bil v redu

1472
01:34:25,458 --> 01:34:28,211
z odrekanjem
očetovski dopust za vas.

1473
01:34:28,375 --> 01:34:31,629
Zakaj? Nadaljevati moram z delom
zdaj ko se ločujeva.

1474
01:34:32,833 --> 01:34:35,803
Če bi bila mama na igrišču
vsaj imel bi možnost,

1475
01:34:35,958 --> 01:34:38,302
vendar lahko izgubim samo proti Hannesu.

1476
01:34:52,750 --> 01:34:56,960
»Vemo, kaj načrtuješ
z našimi otroki, ti gejevski izmeček.

1477
01:34:58,458 --> 01:35:01,211
Pojdi stran iz naše šole."

1478
01:35:08,125 --> 01:35:09,877
Nima smisla. Je to za vas?

1479
01:35:19,000 --> 01:35:20,752
Jaz sem peder.

1480
01:35:25,500 --> 01:35:28,094
Peder, to praviš, kajne?

1481
01:35:28,250 --> 01:35:29,593
huh

1482
01:35:30,208 --> 01:35:34,213
Rad uporabljaš to besedo,
s tako veliko vnemo.

1483
01:35:35,458 --> 01:35:37,552
Z gnusnim podtonom.

1484
01:35:41,042 --> 01:35:43,295
Ni bila tako dobra ideja, kajne?

1485
01:35:49,833 --> 01:35:51,585
Ste zamenjali telefone?

1486
01:36:02,417 --> 01:36:03,919
Lahko prosim ...

1487
01:36:04,583 --> 01:36:06,176
kam greš

1488
01:36:08,292 --> 01:36:09,794
Oh, bog.

1489
01:36:12,250 --> 01:36:15,379
Rekel si, če je ženska
še bi imeli možnost.

1490
01:36:21,500 --> 01:36:24,174
Zakaj nam nisi povedal prej, Pepe?

1491
01:36:25,208 --> 01:36:27,381
Ker prej nisem vedela.

1492
01:36:27,542 --> 01:36:30,341
Nekaj časa
Nič več nisem vedela.

1493
01:36:30,500 --> 01:36:32,093
Kdo sem in ...

1494
01:36:33,458 --> 01:36:36,541
ko sem opazil pred nekaj leti
Mislil sem, da bi lahko izginilo.

1495
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
ampak...

1496
01:36:40,542 --> 01:36:42,544
Mislim, da je bilo vedno tam.

1497
01:36:43,500 --> 01:36:46,424
Dobro vem zakaj
ni nam povedal.

1498
01:36:46,583 --> 01:36:49,006
Bil sem gej eno uro, bilo je dovolj.

1499
01:36:49,417 --> 01:36:52,045
Ali pa smo to dobro sprejeli, Simon?

1500
01:36:52,458 --> 01:36:54,881
Ali si zato
iščeš novo službo?

1501
01:36:55,042 --> 01:36:58,046
ja Dva študenta sta me videla s Hannesom.

1502
01:36:58,208 --> 01:37:02,463
Povedali svojemu očetu, od takrat dobivam
veliko ljubezenskih pisem gospoda Engelmanna.

1503
01:37:03,208 --> 01:37:07,463
Samo zato, ker si homoseksualec?
- To je res neumno.

1504
01:37:07,792 --> 01:37:11,251
Kar naprej govori peder ali homo,
sliši se bolj naravno.

1505
01:37:11,833 --> 01:37:14,461
Zakaj ne poročaš
ga na policijo?

1506
01:37:15,250 --> 01:37:17,628
Sploh vam ne morem povedati, da sem gej.

1507
01:37:17,792 --> 01:37:22,502
Kako naj to storim na sodišču,
pred sodnikom, odvetniki, starši?

1508
01:37:23,083 --> 01:37:25,006
Če imam srečo, nekaj študentov.

1509
01:37:25,167 --> 01:37:28,501
Moral bom preteči rokavico.
Nisem ustvarjen za to.

1510
01:37:30,000 --> 01:37:32,048
Všeč mi je bila ideja te igre.

1511
01:37:33,125 --> 01:37:37,084
Je kot serijski morilec
ki išče odrešitev.

1512
01:37:38,375 --> 01:37:41,254
Upal sem
nocoj bi se vse razkrilo, ampak...

1513
01:37:42,500 --> 01:37:45,128
če sem iskren, ne ravno toliko.

1514
01:37:45,292 --> 01:37:47,966
Vesel bi bil
če si nam predstavil Hannesa.

1515
01:37:48,125 --> 01:37:49,251
Vsekakor.

1516
01:37:50,125 --> 01:37:51,547
št.

1517
01:37:52,667 --> 01:37:55,170
Nočem ti ga predstaviti.

1518
01:37:55,333 --> 01:38:00,134
Želim ga zaščititi pred tabo,
ker ščitiš tiste, ki jih imaš rad.

1519
01:38:01,125 --> 01:38:03,844
Fantje, nocoj ste se razgalili,
ne jaz.

1520
01:38:04,375 --> 01:38:08,630
Sploh vas ne prepoznam.
Nič boljši nisem, tudi lagal sem.

1521
01:38:09,042 --> 01:38:12,421
Ampak bil sem edini, ki je želel,
pa me je nekaj ustavilo.

1522
01:38:12,583 --> 01:38:14,426
In ne vem ...

1523
01:38:14,833 --> 01:38:19,134
Mogoče zato, ker na skrivaj nisem prepričan
še vedno sva celo prijatelja.

1524
01:38:20,583 --> 01:38:24,292
Samo zaradi enega razstreljevanja?
- Daj no, Simon.

1525
01:38:24,667 --> 01:38:27,591
Nismo bili
Perfetti Gang že dolgo časa.

1526
01:38:28,167 --> 01:38:30,169
Družba je vedno držala skupaj.

1527
01:38:51,292 --> 01:38:53,465
Bianca, odpri vrata.
- Bianca!

1528
01:38:53,625 --> 01:38:56,378
Povej kaj!
- Brcni noter. Spravi jo ven.

1529
01:38:56,667 --> 01:38:59,295
Bianca, odpri!
- S poti!

1530
01:39:23,000 --> 01:39:24,877
Tvoja mama je klicala.

1531
01:39:25,917 --> 01:39:28,011
Rekel sem, da pričakuješ otroka.

1532
01:39:29,500 --> 01:39:31,173
Čestitala mi je.

1533
01:39:58,250 --> 01:40:00,503
Vedno sem vedel, da si poseben.

1534
01:40:00,917 --> 01:40:04,217
Bodite srečni in ponosni.
Dober si takšen kot si.

1535
01:40:14,708 --> 01:40:16,301
Pojdi za njo.

1536
01:40:18,208 --> 01:40:19,505
Prepozno je.

1537
01:40:24,500 --> 01:40:26,502
pridi no Zajebal si.

1538
01:40:27,333 --> 01:40:29,176
Življenje gre naprej, kajne?

1539
01:40:32,875 --> 01:40:34,172
oprosti.

1540
01:40:39,708 --> 01:40:41,836
adijo
- Počisti zdaj.

1541
01:40:49,250 --> 01:40:51,469
Bianca ti ni všeč
pa se postaviš na njeno stran?

1542
01:40:51,917 --> 01:40:53,919
Odlična igra, Eva. hvala

1543
01:41:17,750 --> 01:41:18,922
sranje

1544
01:41:36,625 --> 01:41:37,922
Želite prevoz?

1545
01:41:38,833 --> 01:41:41,211
Ampak ne misli, da ti bom popihal.

1546
01:41:50,750 --> 01:41:52,343
Kakšna igra.

1547
01:41:54,083 --> 01:41:56,211
Bil si tako proti.
Mislil sem, da si ...

1548
01:41:56,625 --> 01:41:57,968
In spet,

1549
01:41:58,708 --> 01:42:01,427
vabljeni, da pogledate kadarkoli, kadar koli.

1550
01:42:10,250 --> 01:42:14,209
Iskreno povedano, ves večer sem bil
strah, da imaš kaj za skrivati.

1551
01:42:14,917 --> 01:42:18,217
Zakaj?
- V zadnjem času sem naredil veliko napak.

1552
01:42:19,333 --> 01:42:21,552
Sploh ti ne bi zameril.

1553
01:42:23,333 --> 01:42:26,792
Tvoja prekleta terapevtka je
kar dobro. - To je moški.

1554
01:42:31,208 --> 01:42:32,630
Kaj če bi...

1555
01:42:35,083 --> 01:42:37,927
Želim se osredotočiti na prihodnost, Eva,
ne preteklost.

1556
01:42:38,125 --> 01:42:40,503
Samo sprejmi, da si dovolj zame.

1557
01:42:40,958 --> 01:42:42,710
Vem, da bi te lahko imeli drugi.

1558
01:42:42,917 --> 01:42:45,716
Ni mi treba dokazovati,
ali sebi.

1559
01:42:46,083 --> 01:42:49,257
Odločiti se moraš
če nam želite dati še eno priložnost.

1560
01:43:04,875 --> 01:43:07,799
o bog! Pri tvojih letih?
To je tako grdo!

1561
01:43:09,625 --> 01:43:11,753
Zabava je bila zanič.
grem spat

1562
01:43:13,708 --> 01:43:15,255
sama.

1563
01:43:22,292 --> 01:43:24,841
To je naš avto.
Jebiga. Ustavi avto!

1564
01:43:25,375 --> 01:43:27,298
nehaj!
- OK.

1565
01:43:41,792 --> 01:43:42,964
Carlotta?

1566
01:43:44,000 --> 01:43:45,252
Carlotta!

1567
01:43:46,500 --> 01:43:48,673
Pepe, je skočila.
- Kaj?

1568
01:43:50,917 --> 01:43:52,760
sranje žal mi je
- Uh, Leo!

1569
01:43:57,458 --> 01:43:59,301
Ste nori?
- Oh, bog.

1570
01:43:59,542 --> 01:44:02,671
Mislim, da so me tapasi zasrali.
- Mislil sem ...

1571
01:44:05,083 --> 01:44:08,212
Nisem hotel pomazati čevljev.
- padajoča zvezda.

1572
01:44:12,375 --> 01:44:14,298
In ste si zaželeli želje?

1573
01:44:16,417 --> 01:44:18,511
Da je vse skupaj naredilo nekaj dobrega.

1574
01:44:18,958 --> 01:44:21,086
Da bo resnica naredila nekaj dobrega.

1575
01:44:27,208 --> 01:44:29,256
Bi res skočil?

1576
01:44:49,458 --> 01:44:52,541
Zelo sem užival.
Odlična predstavitev.

1577
01:44:52,958 --> 01:44:54,551
hvala
- Bodiva v stiku.

1578
01:44:54,708 --> 01:44:56,005
adijo

1579
01:44:56,542 --> 01:44:58,920
Res mi je všeč. Vau.
- Hvala.

1580
01:44:59,625 --> 01:45:03,755
Kasneje greva na pijačo.
Daj mi svojo številko, te pokličem.

1581
01:45:04,458 --> 01:45:07,337
Dobiš me v pisarni.
- Brez telefona?

1582
01:45:08,167 --> 01:45:10,670
Ne, zaradi sevanja...

1583
01:45:10,917 --> 01:45:13,215
Imeti mobilni telefon ni tako dobro.

1584
01:45:13,875 --> 01:45:16,344
Samo reci, da nočeš priti.

1585
01:45:21,500 --> 01:45:22,797
oprosti.

1586
01:45:24,042 --> 01:45:25,214
oprosti.

1587
01:45:31,333 --> 01:45:35,543
Prav, vsi ven. Najprej do
peskovnik dobi Gumijastega medvedka.

1588
01:45:37,333 --> 01:45:39,210
prav.
- Hočem lopato.

1589
01:45:42,625 --> 01:45:44,298
Torej čakate na besedilo?

1590
01:45:45,167 --> 01:45:46,714
Ja, sem.

1591
01:45:47,417 --> 01:45:48,964
Ne boš ga dobil.

1592
01:45:49,708 --> 01:45:52,917
Ravnatelj mu je zasegel telefon
za dolgo časa.

1593
01:45:55,583 --> 01:45:58,917
Bruno, Henri!
Tukaj, igraj se z očetovim telefonom.

1594
01:45:59,292 --> 01:46:02,216
Kar naprej in ga zlomi.
Mobilni telefoni so sranje.

1595
01:46:05,125 --> 01:46:06,672
Vrednote, tako pomembne.

1596
01:46:07,167 --> 01:46:08,134
Jabolčna rezina?

1597
01:46:08,292 --> 01:46:09,589
ne hvala

1598
01:46:11,792 --> 01:46:14,966
Prvo poglavje: Brezupna afera.

1599
01:46:30,250 --> 01:46:31,923
To je on!

1600
01:46:37,125 --> 01:46:39,219
Počutim se, kot da imam 16 let.
- Strah me je.

1601
01:46:39,458 --> 01:46:41,210
Kaj misliš, kako se počuti Pepe?

1602
01:46:45,750 --> 01:46:47,627
Kreten je ogromen.

1603
01:46:50,542 --> 01:46:51,714
STRIPNI NATEČAJ
IŠČEMO SE SUPERJUNAKE!

1604
01:46:51,875 --> 01:46:54,378
Ne bi me skrbelo. V redu bo.
- Da.

1605
01:46:54,542 --> 01:46:56,169
V redu, adijo.
- Adijo.

1606
01:46:56,833 --> 01:46:58,835
Prav, gospa Engelmann.

1607
01:47:00,417 --> 01:47:02,090
Gospod Engelmann.

1608
01:47:03,917 --> 01:47:05,760
Končno sva se srečala, gospod Deneke.

1609
01:47:05,958 --> 01:47:08,131
Moj sin se zelo navdušuje nad teboj.

1610
01:47:08,833 --> 01:47:11,131
Najboljši učitelj na tej šoli.

1611
01:47:12,250 --> 01:47:13,843
Odlična učilnica!

1612
01:47:24,417 --> 01:47:26,010
Kako so potekali roditeljski sestanki?

1613
01:47:27,917 --> 01:47:30,511
uh...
- Upamo, da boste sprejeli naše opravičilo.

1614
01:47:31,500 --> 01:47:34,253
Rad bi kampiral
in taborni ogenj?

1615
01:47:35,542 --> 01:47:39,126
Leo je našel najboljše recepte za s'mores.
- Jebi se, Rocco.

1616
01:47:40,000 --> 01:47:42,799
Lahko gremo plavat,
ali drgnite drug drugega.

1617
01:47:44,000 --> 01:47:48,380
Kar hoče povedati je
ena resnica v igri ni prišla na dan.

1618
01:47:49,042 --> 01:47:50,635
Da te imamo radi.

1619
01:47:51,458 --> 01:47:52,630
ja

1620
01:47:54,250 --> 01:47:55,752
Sem za.

1621
01:47:56,583 --> 01:47:58,381
Kreteni.
- Da!

1622
01:48:00,000 --> 01:48:03,584
Mama misli, da boš gej,
vendar ti ne bi smel povedati.

1623
01:48:10,167 --> 01:48:14,297
Imam svoj nož, če hočemo poskusiti
spet stvar krvnega brata.

1624
01:48:14,542 --> 01:48:16,544
Ne, vaš hepatitis bomo prenesli naprej.

1625
01:48:17,542 --> 01:48:19,044
Uh, tako je.

1626
01:48:33,958 --> 01:48:36,837
Vesel sem, da smo se popravili
stvari spet gor.

1627
01:48:37,292 --> 01:48:40,045
Če se je večer izkazal
ena stvar, potem pa...

1628
01:48:40,625 --> 01:48:43,174
to je moje. lahko
daj mi prosim?

1629
01:48:45,500 --> 01:48:48,583
Ne, to ni to. - To je
drugi, v predalu za rokavice.

1630
01:48:58,792 --> 01:49:01,966
Izvedeli smo, da nihče od nas
je boljši od drugega.

1631
01:49:02,292 --> 01:49:04,260
Nisem si mislil, da boš spet poklical.

1632
01:49:04,708 --> 01:49:06,961
Hej, daj na zvočnik.

1633
01:49:08,167 --> 01:49:09,589
Roko!

1634
01:49:10,167 --> 01:49:11,794
Daj na zvočnik!

1635
01:49:12,500 --> 01:49:15,709
Zgrabi ga, ima drugi telefon!
- Kaj?

1636
01:49:16,667 --> 01:49:19,045
Rocco, nehaj kjer si, kurac!

1637
01:52:31,875 --> 01:52:34,594
Udari v klub
z mojimi pičkami nocoj

1638
01:52:34,750 --> 01:52:36,593
Šest-štiri, četrti. Zaploskaj!

1639
01:52:39,375 --> 01:52:41,252
Ali uporabljate milo ...

1640
01:52:42,792 --> 01:52:44,840
Spet.
- Hej!

1641
01:52:45,000 --> 01:52:48,425
Ali uporabljaš... Sranje!
Spet sem hotel reči "milo".

1642
01:52:50,458 --> 01:52:54,383
Ali uporabljate
losjon, ki sem ti ga dal?

1643
01:52:59,958 --> 01:53:03,337
zdravo Gospa Ratzeburg.
- Zakaj gospa Ratzeburg?

1644
01:53:03,792 --> 01:53:06,261
Mislil sem uporabiti drugo ime.
- Všeč mi je.

1645
01:53:06,417 --> 01:53:09,216
odgovori
naslednjič tudi z nogo.

1646
01:53:10,875 --> 01:53:15,051
Res se želite prepirati ali pa se lahko
imamo enkrat lep večer?

1647
01:53:16,458 --> 01:53:18,210
To je puščica. oprosti.

1648
01:53:20,000 --> 01:53:22,128
Hitro se bom šel preobleči, prav?

1649
01:53:24,625 --> 01:53:27,595
Kaj hočeš?
- Ali ni to Freddy Lau?

1650
01:53:27,750 --> 01:53:30,003
Izgubi se, prav hitro všeč.

1651
01:53:37,917 --> 01:53:39,510
Nisi pogledal. Poglej.

1652
01:53:41,458 --> 01:53:43,506
Presveto sranje!

1653
01:53:44,042 --> 01:53:46,090
Oh, ne, ne potrebujem nobene pomoči.

1654
01:53:47,250 --> 01:53:50,174
oprosti.
Leo me je prehitel. nisem mogel...

1655
01:53:57,208 --> 01:53:59,131
Ja, v redu. Uh-huh.

1656
01:54:00,417 --> 01:54:02,294
in...

1657
01:54:02,458 --> 01:54:05,587
Rekla je: "Prvič pijana
pri 12, pa pri 13...«

1658
01:54:08,875 --> 01:54:10,377
odgovori!

1659
01:54:13,917 --> 01:54:15,544
Igraj igro!

1660
01:54:15,708 --> 01:54:17,585
Brez zamere, ampak nisem prepričan...

1661
01:54:18,208 --> 01:54:20,757
Vidiš samo otroke
ob vikendih.

1662
01:54:21,750 --> 01:54:24,549
Nisem prepričan, da lahko
kliči se mama.

1663
01:54:27,167 --> 01:54:29,044
V redu, brez zamere, ampak...

1664
01:54:29,333 --> 01:54:31,176
Nisem prepričan, da ...

1665
01:54:32,542 --> 01:54:34,260
Tudi tukaj je bilo tako.

1666
01:54:37,500 --> 01:54:38,922
oprosti.

1667
01:54:39,917 --> 01:54:42,670
Ali boš naredil še eno...
Ne, počakaj.

1668
01:54:44,208 --> 01:54:47,132
Med tvojimi zobmi ni ničesar.
- Oprosti.

1669
01:54:47,292 --> 01:54:48,919
Daj, smej se.

1670
01:54:49,083 --> 01:54:51,085
Ja, nekaj je ...

1671
01:54:51,625 --> 01:54:53,673
Velik čas.
- Povsem!

1672
01:54:55,167 --> 01:54:57,761
Lepa razprava pred kamero.
- Jessica.

1673
01:54:57,917 --> 01:55:00,340
Tako je bolje.
- Ja? Je bolje?

1674
01:55:02,417 --> 01:55:06,251
Coital je bila napačna beseda.
- Boj za sprednji del telesa.

1675
01:55:06,667 --> 01:55:07,668
Wotan!

1676
01:55:10,542 --> 01:55:13,546
O, bog!
Kako ljubek morski prašiček.

1677
01:55:17,875 --> 01:55:20,173
Potrebujete zdravnika ali kaparja?

1678
01:55:22,208 --> 01:55:23,960
Torej, "brez skrivnosti."

1679
01:55:24,125 --> 01:55:25,627
prav?

1680
01:55:29,500 --> 01:55:32,094
Sploh ni smešno.
- Niti malo.

1681
01:55:32,750 --> 01:55:34,752
Niti malo.
- Ti zmoreš.

1682
01:55:37,708 --> 01:55:40,382
Imata tebe in Anno
odločil proti otrokom?

1683
01:55:40,542 --> 01:55:44,843
Ali ni nič ocvrla... Jebiga!
Zakaj vedno rečem "ocvrti"?

1684
01:55:45,000 --> 01:55:47,503
Imata tebe in Anno
odločil proti otrokom?

1685
01:55:47,667 --> 01:55:49,465
Ali ni strgala nobenega...

1686
01:55:52,000 --> 01:55:55,129
Ti in Anna sta se odločila
proti otrokom? -Nehaj.

1687
01:55:55,292 --> 01:55:56,669
vidim te.

1688
01:55:56,833 --> 01:55:58,961
Ti in Anna
odločil proti otrokom?

1689
01:55:59,125 --> 01:56:00,877
Ali ni fra...

1690
01:56:02,042 --> 01:56:04,841
Fantje ste
zajebavat me.

1691
01:56:05,792 --> 01:56:08,841
Oh! Kdo to kliče?
- Nihče še!

1692
01:56:11,042 --> 01:56:12,669
preberi.

1693
01:56:14,292 --> 01:56:16,386
preberi.
- Ja.

1694
01:56:17,375 --> 01:56:18,376
preberi.

1695
01:56:18,875 --> 01:56:20,377
O, bog!

1696
01:56:21,500 --> 01:56:23,343
OK.

1697
01:56:26,750 --> 01:56:29,549
Dobro da si
tak strokovnjak za otroke.

1698
01:56:29,708 --> 01:56:32,006
Mislim, da se bo kar dobro znašel.

1699
01:56:32,375 --> 01:56:33,968
Upravljati kaj?

1700
01:56:34,125 --> 01:56:35,968
si noseča

1701
01:56:38,417 --> 01:56:40,590
Prvi test... Prvi...

1702
01:56:40,750 --> 01:56:42,172
Oh, bog.

1703
01:56:42,333 --> 01:56:44,085
Kaj je bilo to?

1704
01:56:44,917 --> 01:56:47,841
Začenja se odlično.
Rekel sem, da se ne smemo igrati.

1705
01:56:48,000 --> 01:56:49,502
Prepozno.

1706
01:56:50,875 --> 01:56:52,673
Zakaj se smejiš?

1707
01:56:52,833 --> 01:56:54,301
oprosti.

1708
01:56:54,458 --> 01:56:57,428
Izgledaš tako srčkan, ko se nasmehneš.
oprosti.

1709
01:57:00,250 --> 01:57:05,507
Dobro je ostati v gibanju.
To je vse, kar dandanes šteje.

1710
01:57:08,167 --> 01:57:10,386
"Vaša lokalna kreditna zadruga."

1711
01:57:11,000 --> 01:57:12,843
"Očistimo pot."

1712
01:57:13,625 --> 01:57:15,593
Bianca, super si.

1713
01:57:15,750 --> 01:57:19,050
Naj vas to ne zlomi.
Mi boš to obljubil?

1714
01:57:20,542 --> 01:57:22,795
Oprosti, napačno sem razumel.

1715
01:57:25,292 --> 01:57:26,965
hvala

1716
01:57:27,125 --> 01:57:29,344
Vaš poskus poljuba ...

1717
01:57:31,708 --> 01:57:36,418
Zakaj tako trdiš? Tukaj.
Videli boste joške in riti bolnikov.

1718
01:57:36,583 --> 01:57:38,426
To je stvar službe.

1719
01:57:40,792 --> 01:57:43,341
Ste homo?
- Lahko to ponoviva?

1720
01:57:43,917 --> 01:57:45,635
Zakaj? Kaj je bilo narobe?

1721
01:57:45,792 --> 01:57:48,420
Slabo odigrano, preprosto in preprosto.

1722
01:57:48,583 --> 01:57:53,168
Potem bi bilo popolno.
- Imam visoko motivirane sodelavce.

1723
01:57:53,333 --> 01:57:54,835
oprosti.

1724
01:57:55,833 --> 01:57:57,801
Konec je. Pozabi.
- Nehaj.

1725
01:57:58,000 --> 01:57:59,468
Ustrelimo.
- Da.

1726
01:57:59,708 --> 01:58:02,917
Sledi:
"V redu je. Zdaj je zunaj."

1727
01:58:05,583 --> 01:58:08,632
Potem pa eden od teh dveh spazzes
nekaj pove.

1728
01:58:10,750 --> 01:58:13,344
Freddy, nehaj! prosim
- Ne morem. Končal sem.

1729
01:58:13,625 --> 01:58:17,380
Ne, ne, ne, Pepe.
Rad bi izvedel Simonov problem.

1730
01:58:19,417 --> 01:58:21,340
20 let si nas hranil s sranjem.

1731
01:58:21,500 --> 01:58:25,050
Očitno ne zanima
da nam to sporočite.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:28,594
Stari, me zajebavaš?
- Ja.

1733
01:58:28,750 --> 01:58:30,923
Enostavno ne morem več.

1734
01:58:31,083 --> 01:58:32,676
Vsebina je prava.

1735
01:58:32,833 --> 01:58:35,677
"Nisi bil vesel
od tega, da nas obvešča ..."

1736
01:58:36,250 --> 01:58:38,173
Moral bi poskusiti ...

1737
01:58:38,333 --> 01:58:40,631
Torej si ti gej, ker jaz...

1738
01:58:41,167 --> 01:58:43,135
nisem ti povedal...

1739
01:58:43,750 --> 01:58:45,593
Jaz sem ga ... razburjen sem ...

1740
01:58:46,083 --> 01:58:48,006
razburjen sem ...
- Jaz sem gej.

1741
01:58:48,458 --> 01:58:50,085
Ker sem razburjena.

1742
01:58:50,250 --> 01:58:52,719
Moral bi vedeti
ko si videl...

1743
01:58:55,750 --> 01:58:57,252
Klasični Lau.

1744
01:58:57,417 --> 01:59:00,170
Nekaj mi boš moral posoditi...

1745
01:59:00,708 --> 01:59:03,211
Tudi jaz imam težave
z mojimi vrsticami.

1746
01:59:03,375 --> 01:59:04,877
noro!

1747
01:59:16,375 --> 01:59:18,173
Zajeba mi roko.

1748
01:59:19,750 --> 01:59:22,378
Kaj?
- Zajebava mi roko!

1749
01:59:26,250 --> 01:59:27,251
...Oprosti

1750
01:59:27,417 --> 01:59:30,261
Ali misliš mojo rit?
ali njegova rit?


